Şunu aradınız:: thereof remains outstanding (İngilizce - Arapça)

compensation remains outstanding.
ولم يقدم التعويض بعد.

the obligation remains outstanding.
ولم يتم الوفاء بهذا الالتزام بعدُ.

accordingly, one case remains outstanding.
وبناء عليه، لا تزال هناك حالة واحدة معلقة.

the matter therefore remains outstanding.
وبالتالي تظل المسألة معلَّقة.

the amount remains outstanding at year end.
وما زال هذا المبلغ غير مسدد في نهاية السنة.

the balance of $66,891.31 remains outstanding.
وما زال هناك رصيد غير مدفوع يبلغ ١٣,١٩٨ ٦٦ دوﻻرا.

currently $13,581,780 remains outstanding from member states.
وفي الوقت الحالي، لا يزال هناك مبلغ غير مسدد من الدول الأعضاء قدره 780 581 13 دولارا.

currently, $13,581,780 remains outstanding from member states.
وحاليا، لا يزال هناك مبلغ 780 581 13 دولارا غير مسددة من الدول الأعضاء.

however, this attractiveness or lack thereof remains very difficult to measure.
45 - بيد أنه يظل من الصعب للغاية قياس هذه الجاذبية أو الافتقار إليها.

they both remain outstanding.
ولا تزال كلتا الحالتين معلقتين.

no cases remain outstanding.
ولا توجد حالات لم يبت فيها بعد.

all the requests remain outstanding.
وهذه الطلبات جميعها لا تزال معلقة.

all three cases remain outstanding.
ولا تزال جميع الحالات الثلاث معلقة.

forty-one cases remain outstanding.
وما زالت إحدى وأربعون حالة معلقة.

a total of 77 cases remain outstanding.
ولم يتم البت في 77 حالة.

forty-three cases remain outstanding.
ولا تزال هناك ثلاث وأربعون حالة لم يبت فيها.

37. significant elements of work remain outstanding:
37 - وترد فيما يلي عناصر العمل الهامة التي لم يبت فيها بعد:

however, eight arrest warrants remain outstanding.
لكن، تبقى ثمانية أوامر اعتقال عالقة.

however, eight icc arrest warrants remain outstanding.
بيد أن ثمة ثمانية أوامر بإلقاء القبض صادرة عن المحكمة الجنائية الدولية لا تزال معلقة.

however, usd 1,614,929 remain outstanding for 2007.
غير أنه لم يتم بعد تحصيل باقي المبلغ المستحق عن عام 2007 وهو 929 614 1 دولاراً.