Şunu aradınız:: where and when he birth (İngilizce - Bengalce)

when he call mr jaan
সে আমাকে জান বলে ডাকে

and when he thinks it is the time of departure
আর সে বুঝতে পারে যে , এ হচ ্ ছে বিদায় বেলা ,

and when hell is lighted ,
আর যখন ভয়ংকর আগুন জ ্ বালিয়ে তোলা হবে ,

a servant when he prays ,
এক বান ্ দাকে যখন সে নামায পড়ে ?

a slave when he prayeth ?
এক বান ্ দাকে যখন সে নামায পড়ে ?

when he considers himself exempt .
এ কারণে যে , সে নিজেকে অভাবমুক ্ ত মনে করে ।

and when he came to it , he was called , " o moses ,
অতঃপর যখন তিনি আগুনের কাছে পৌছলেন , তখন আওয়াজ আসল হে মূসা ,

when he is sad, he keeps smile
দুঃখ হলে ও হাসতে থাকি

and , when good befalleth him , grudging ;
আর যখন কল ্ যাণপ ্ রাপ ্ ত হয় , তখন কৃপণ হয়ে যায় ।

and when he reached it , he was called by name : o moses !
অতঃপর যখন তিনি আগুনের কাছে পৌছলেন , তখন আওয়াজ আসল হে মূসা ,

and when you strike , you strike mercilessly ?
''আর যখন তোমরা পাকড়াও কর তখন জবরদস্তভাবে পাকড়াও করে থাক।

and when he alone will be saved who comes to god with a sound heart . "
''শুধু সে ব্যতীত যে নির্মল-নিস্পাপ অন্তর নিয়ে আল্লাহ্‌র কাছে আসবে।’’

and and when he reached his prime we gave him wisdom and knowledge . thus we reward the good .
আর যখন তিনি তাঁর পূর ্ ণ যৌবনে পৌঁছুলেন , আমরা তাঁকে বুদ ্ ধি ও বিদ ্ যা দান করলাম । আর এইভাবে আমরা সৎকর ্ মশীলদের পুরস ্ কার প ্ রদান করি ।

and when he turned his face towards midian he said , ' it may be that my lord will guide me
আর তিনি যখন মাদয়ান অভিমুখে যাত ্ রা করলেন তখন বললেন -- ''হতে পারে আমার প্রভু আমাকে ঠিক পথে চালিয়ে নেবেন।’’

[ and ] when he said to his father and his people , " what do you worship ?
যখন তাঁর পিতৃপুরুষকে ও তাঁর স ্ বজাতিকে তিনি বলেছিলেন -- ''তোমরা কিসের উপাসনা করছ?

and when he knows anything of our verses , he takes them in ridicule . those will have a humiliating punishment .
আর যখন সে আমাদের বাণীগুলো থেকে কোনো কিছু জানতে পারে সে সে-সবকে তামাশা ব ’ লে গ ্ রহণ করে । এরাই -- এদেরই জন ্ য রয়েছে লাঞ ্ ছনাদায়ক শাস ্ তি ।

and when he learns something of our revelations , he takes them in mockery . for such there is a shameful punishment .
আর যখন সে আমাদের বাণীগুলো থেকে কোনো কিছু জানতে পারে সে সে-সবকে তামাশা ব ’ লে গ ্ রহণ করে । এরাই -- এদেরই জন ্ য রয়েছে লাঞ ্ ছনাদায়ক শাস ্ তি ।

and when he had attained his maturity , we gave him wisdom and knowledge : and thus do we reward those who do good .
আর যখন তিনি তাঁর পূর ্ ণ যৌবনে পৌঁছুলেন , আমরা তাঁকে বুদ ্ ধি ও বিদ ্ যা দান করলাম । আর এইভাবে আমরা সৎকর ্ মশীলদের পুরস ্ কার প ্ রদান করি ।

and when he proveth him , and so stinteth unto him his provision , he saith : ' my lord hath despised me .
আর যখন তিনি তাকে পরীক ্ ষা করেন , ফলে তার প ্ রতি তার জীবনোপকরণ মেপে-জোখে দেন , তখন সে বলে -- ''আমার প্রভু আমাকে হীন করেছেন।’’