Şunu aradınız:: as the proverb goes, the end justifies t... (İngilizce - Bulgarca)

we are appealing for the release of a hostage, because we do not agree with the idea that the end justifies the means.
Ние призоваваме за освобождаването на един заложник, защото не искаме да приемем идеята, че целта оправдава средствата.

the ends do not justify the means.
Целите не оправдават средствата.

values such as the environment, social guarantees and, at the end of the day, democratic institutions.
Ценности като опазването на околната среда, социални гаранции и, в крайна сметка, демократичните институции.

true, he may not have got the 100 million+ viewers, but the end doesn't always justify the means.
Вярно е, че той може и да не е имал 100 милиона и кусур зрители, но края не винаги оправдава средствата.

promotion of internet as the means of establishing contactswith foreign companies.
Популяризиране на интернет катосредство за установяване на контакти с чужди компании.

the art is defined as the end of production.
art е определен като края на производството.

the unlikelihood that such a new framework will be in place by the end of 2012 justifies the extension of the application of those transitional technical measures.
Слабата вероятност тази нова уредба да бъде въведена до края на 2012 г. дава основание да бъде удължено прилагането на тези преходни технически мерки.

in the case of early termination, the date of the early termination shall be considered as the date of the end of the clinical trial.
В случай на преждевременно прекратяване, датата на предсрочното прекратяване се счита за дата на приключване на клиничното изпитване.

there is a considerable leverage effect as the charitable organisations involved provide the bulk of the means for running the food aid distribution and parts of the food aid itself.
Налице е значителен лостов ефект, тъй като участващите благотворителни организации предоставят основната част от ресурсите за разпределянето на хранителните помощи и част от самите хранителни помощи.

the overarching indicator can thus be calculated as the mean of the z-scores for the six spheres.
След това може да бъде пресметнат общият показател: той е равен на средната стойност от резултатите z за тези шест области.

the mean number of live offspring produced per parent animal surviving at the end of the test is >= 60.
основния брой живо поколение, произлязло от оцеляло в края на теста родителско животно, да е ≥ 60.

forced swim or exercise tests with exhaustion as the end-point.
Принудително плуване или тестове с упражнения, водещи до изтощение като краен етап на процедурата.

the commission will provide the means necessary to set up the ran platform and its secretariat as well as the functioning of the network.
Комисията ще предостави средствата, необходими за създаването на платформата ran и на нейния секретариат, а също така и за функционирането на мрежата.

the mean number of live offspring produced per parent animal surviving at the end of the test is >= 60.
основния брой живо поколение, произлязло от оцеляло в края на теста родителско животно, да е ≥ 60.

it also determines the structure used to define a company's objectives, as well as the means of achieving them and of monitoring the results obtained7.
Корпоративното управление също така указва структурата, посредством която са определени целите на дадено предприятие, както и средствата за постигането им и за осигуряване на надзор върху постигнатите резултати7.

following an intravenous infusion of ciprofloxacin the mean maximum serum concentrations were achieved at the end of infusion.
След интравенозна инфузия на ципрофлоксацин максималните серумни концентрации се достигат в края на инфузията.

plot the calibration curve using the mean absorbances of every standard used as the ordinates and the corresponding concentrations of copper in µg/ml as the abscissae.
Начертава се калибровъчната крива, като средните стойности на абсорбцията за всеки използван стандартен разтвор се нанасят на ординатната ос и съответните концентрации на мед в μg/ml на абсцисната ос.

elefsis underlines that the earthquake invoked to justify the delay occurred only in september 1999. that is four months before the end of the period to implement the investment plan, namely 31 december 1999.
elefsis подчертава, че земетресението, което е използвано за оправдание на закъснението, се е случило чак през септември 1999 г. Това е четири месеца преди края на периода за осъществяване на инвестиционния план, а именно 31 декември 1999 г. До края на 1999 г. hsy е изпълнило само малка част от инвестиционния план.

consequently, by the end of 2005 this reduction will be around the 12 million tonnes proposed as the target.
В съответствие с това в края на 2005 г. това намаление ще бъде около 12-те милиона тона, предложени като цел.

the daily reserve holding of an institution is calculated as the end-of-day balance on its reserve account.
Дневните наличности от резерви на дадена институция се изчислява като салдо по резервната сметка в края на деня.