Şunu aradınız:: sidelining (İngilizce - Danca)

effectively you are sidelining us.
vi bliver udelukket fra arbejdet.

unacceptable sidelining of the esa's role in terms of governance.
den marginale rolle, som tildeles den europæiske rumorganisation for styringen, er uacceptabel.

past and recent experience proves that continuing traditional approaches risks sidelining europe and the member states.
tidligere og nylige erfaringer beviser, at en bibeholdelse af traditionelle strategier risikerer at køre eu og medlemsstaterne ud på et sidespor.

we need better lawmaking, of course, but without deregulation and without sidelining the legislator itself.
vi skal helt sikkert have bedre lovgivning, men det skal ske, uden at den lovgivende instans dereguleres eller trænges væk.

sidelining this section of the debate once again will not help us, in my opinion, to break the deadlock.
jeg tror ikke, at det hjælper med at komme ud af dødvandet, hvis man endnu en gang skubber denne debat til side.

the pacts must be coordinated by an official who will report on them to the commission, although this must not mean sidelining the other parties.
beskæftigelsespagterne bør koordineres af en af partnerne, som har ansvaret derfor over for kommissionen, men det må ikke medføre, at de øvrige gøres ansvarsløse.

it is also prepared to abolish export subsidies and duty on imports from developing countries, which will result in the sidelining of our agricultural products.
eu er også rede til at ophæve eksportstøtten og afgiften på import fra udviklingslandene, hvilket vil medføre, at de europæiske landbrugsprodukter sættes ud af spillet.

the leading role taken by the state, and the consequent sidelining of the victim, have brought suffering and injustice for crime victims and disrupted the social order.
statens overtagelse af denne rolle indebærer, at ofrene umyndiggøres, hvorved de påføres lidelser, uretfærdig behandling og forstyrrelse af deres sociale liv.

it suggests, for instance, a greater role for ideological political options, sidelining that vision of a merely bureaucratic europe, which we hope to confine to history.
f.eks. den større vægt på de ideologiske politiske valg på bekostning af den bureaukratiske model af europa, som vi ønsker skal være fortid.

for her, the concept of mainstreaming means "not sidelining women's issues into a ghetto but incorporating them as part of the general flow".
for eryl mcnally er begrebet mainstreaming ikke ensbetydende med at "tilsidesætte eller isolere kvindeanliggender", men med at indarbejde dem i hverdagslivet.

i listened to the news with approval, both because i belong to the union for europe of the nations group and because, since i was elected to this parliament twelve years ago, i have supported achieving political union without sidelining the nation states.
jeg var glad for denne nyhed, både fordi jeg er med i gruppen union for nationernes europa, og fordi jeg lige siden, jeg blev valgt ind i parlamentet for 12 år siden, har været tilhænger af, at vi indfører en politisk union, men stadig tager hensyn til situationen i nationalstaterne.

europe played an important role in the conference regarding this choice of direction, by holding a dialogue with china on its crucial opening-up and sidelining the bush administration’ s attempt to sabotage the talks.
i den forbindelse spillede europa en vigtig rolle på denne konference ved at gå i dialog med kina som følge af de betydelige åbninger i landets holdning og ved at isolere bush-regeringens sabotageforsøg.

i should therefore like to take this opportunity to voice my disappointment, on behalf of the committee on women 's rights and equal opportunities, at the sidelining of this issue and to salute the commissioner 's words, her optimistic words, about the association agreement not being a blank cheque for algeria.
på vegne af udvalget om kvinders rettigheder og lige muligheder vil jeg derfor gerne benytte lejligheden til at udtrykke min utilfredshed med, at dette spørgsmål er blevet kørt ud på et sidespor, og rose kommissærens ord, hendes positive ord om, at associeringsaftalen ikke er en blankocheck for algeriet.