Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space.
vahesein, mille kuju vastab umbkaudu tahapoole kallutatud seljatoe kujule, tohib ulatuda sellesse ruumi.
minimum infrastructure gauge is defined by given swept volume inside which no obstacle must be located or intrude.
infrastruktuurirajatiste miinimummõõtmed määratakse kindlaks kinemaatilise ruumiosaga, milles ei tohi paikneda ja millesse ei tohi tungida liikumistakistusi.
at the start of the game, space your pieces out. only fill in your fence-lines when your opponent starts to intrude
mängu alguses aseta oma kive võimalikult laialt. moodusta kaitseliine alles siis, kui vastane hakkab sinu kivide sekka tungima.
i did not want to intrude on such a delicate and definitive moment. i have had experiences similar to this but never as stranger, as a professional.
tegin selle lehe just selleks, et nii minul kui kliendil oleks kõik lihtsam ning arusaadavam.
all go beyond national limitations, are intrude less on national laws and open up new opportunities for market actors in cross-border trade.
kõik need lähevad kaugemale siseriiklikest piirangutest, tungivad vähem siseriiklikusse õigusesse ja avavad turuosalistele uusi võimalusi piiriüleses kaubanduses.
at every incremental load step, the program shall be able to demonstrate the deformed shape of the bays forming the superstructure, and the position of every rigid part which may intrude into the residual space.
programm peab koormuse igal tõususammul suutma näidata pealisehitise koosseisu kuuluvate kerelahtrite deformeerunud kuju ja iga jääkruumi tungida võiva jäiga osa asendit.
so far the expansion of these activities has developed in relatively benign and piecemeal ways in democratic societies — not because governments or businesses necessarily wish to intrude into the lives of individuals in an unwarranted way.
andmekaitseinspektori asetäitja rääkis sellel istungil teabeandjatest ja vihjetelefonidest, tuginedes eli institutsioonide ning eriti olafi kogemustele.
we believe that this will increase the interest of smes in proposing innovative solutions for improving the quality of public transport, healthcare, reducing energy consumption in public buildings and protecting citizens from security threats without having to intrude upon their privacy.
me usume, et see suurendab vkede huvi uuenduslike lahenduste kohta ettepanekute tegemisel ühistranspordi ja tervishoiu kvaliteedi parandamisel, vähendades energia tarbimist ühiskondlikes hoonetes, kaitstes kodanikke turvariskide eest ilma nende eraellu sekkumata.
in the case of a wheelchair space designed for a forward facing wheelchair, the top of preceding seat-backs may intrude into the wheelchair space if a clear space is provided as shown in annex 4, figure 22.
kui ratastool paigutatakse näoga sõidusuunas, võivad selle ees asuvate istmete seljatoed ulatuda ratastooli paigutuskohta, kui 4. lisa joonisel 22 näidatud ruum jääb vabaks.
each member state shall ensure a suitable level of protection for victims and, where appropriate, their families or persons in a similar position, particularly as regards their safety and protection of their privacy, where the competent authorities consider that there is a serious risk of reprisals or firm evidence of serious intent to intrude upon their privacy.
iga liikmesriik tagab ohvritele ja vajaduse korral nende perekondadele või samalaadses olukorras isikutele sobival tasemel kaitse, eelkõige nende ohutuse ja eraelu puutumatuse osas, kui pädevad asutused arvavad, et on tõsine surveavalduste oht või kindlaid tõendeid tõsise kavatsuse kohta sekkuda ohvrite eraellu.