Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
after the lebenshilfe ausseerland institution received the plot of land from berta körbel, a discussion was launched to decide for which social purpose the landwould be used.
sen jälkeen kun lebenshilfe ausseerland -yhdistys oli saanut maapalstan berta körbeliltä, aloitettiin keskustelu siitä, mihin yhteiskunnalliseen tarkoitukseen maapalstaa käytettäisiin.
oswaldo payá and the representatives of the ladies in white, laura pollán and berta soler, were prohibited from leaving their country by the cuban authorities even though all the necessary procedures were set in motion more than two months ago.
oswaldo payáa ja ladies in white -järjestön edustajia laura pollánia ja berta soleria kiellettiin poistumasta maastaan kuuban viranomaisten toimesta, vaikka kaikki tarvittavat menettelyt aloitettiin yli kaksi kuukautta sitten.
signed: laura poyán, wife of héctor maceda; miriam leyva, wife of Óscar espinosa chepe; berta soler, wife of Ángel moya; loida valdés, wife of alfredo felipe fuentes; julia núñez, wife of adolfo fernández saíz.havana, 14 december 2005.
havannassa 14. joulukuuta 2005.arvoisa puhemies, arvoisat poliittisten ryhmien puheenjohtajat, hienon parlamentin hyvät jäsenet, hyvät ranskalaiset ystäväni toimittajat ilman rajoja – järjestöstä, hyvät parlamentin työntekijät – etenkin protokollaosaston työntekijät, jotka ovat ohjeistaneet minua saapumisestani lähtien; mainitsen ursula bauschin ja oppaani, hyvät tiedotusvälineiden edustajat, hyvät kuulijat: olette kaikki toivottaneet meidät lämpimästi tervetulleiksi siitä saakka, kun saavuimme tänne maanantaina.