Şunu aradınız:: i can feel my steering wheel pulling to the... (İngilizce - Fince)

to the right:... degrees number of steering wheel turns:...
oikealle... astettaohjauspyörän kierrosten lukumäärä:...

to the right... (degrees) : number of turns of the steering wheel...
oikealle... (astetta): ohjauspyörän täysien kierrosten lukumäärä…

with regard to the elections on 10-13 june, too, i can only say that we have to persuade young people that europe is the right place in which to take their political ideas further.
näillä on tarkoitus antaa taloudellista tukea alan laitoksille ja organisaatioille.

policies originating in brussels were simply not communicated successfully to the general public or to individuals, so i can only congratulate you on what was very much the right decision, and one that we endorse.
luotan siihen, että euroopan parlamentti tekee kahtena seuraavana vuotena yhdessä komission ja neuvoston kanssa kaikkensa, jotta tämä historiallinen hanke saatetaan onnistuneesti päätökseen.

to the right: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): .
oikealle … astetta; ohjauspyörän kierrosten lukumäärä (tai vastaavat tiedot): .

i must therefore warmly thank parliament and you, mr president, and i hope that, by the end of the year, i can return with draft texts that will enable us to significantly improve the situation with regard to the right of asylum in europe.
haluankin kiittää lämpimästi parlamenttia ja teitä, arvoisa puhemies, ja toivon palaavani asiaan vuoden loppuun mennessä tekstiluonnoksin, joilla voidaan merkittävästi parantaa turvapaikkaoikeuteen liittyvää tilannetta euroopassa.

i can cite two practical examples: on the one hand we shifted the emphasis from the right to work to the right to engage in work and, on the other hand, a number of social rights that are covered in the revised social charter of the council of europe are not included in the charter.
mainitsen kaksi käytännön esimerkkiä: yhtäältä ei ole otettu huomioon oikeutta työhön ja työntekoon, ja toisaalta useita sosiaalisia oikeuksia, jotka sisältyvät euroopan neuvoston tarkistamaan sosiaaliseen peruskirjaan, ei ole mukana perusoikeuskirjassa.

the council ' s standpoint on the special military courts in the usa for crimes connected with terrorism is not yet known, but i can already tell you that certain delegations are of the opinion that this situation may entail considerable risks in the area of fundamental rights, particularly with regard to the right to fair treatment as set out in articles 47 to 49 of the charter.
neuvoston kanta yhdysvaltain erityisiin sotatuomioistuimiin, joissa käsitellään terrorismiin liittyviä rikoksia, ei ole vielä tiedossa, mutta voin jo kertoa teille, että tietyt valtuuskunnat ovat sitä mieltä, että tilanne voi uhata huomattavasti perusoikeuksia ja erityisesti oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevaa oikeutta sellaisena kuin se on määritelty perusoikeuskirjan 47-49 artiklassa.

if your proposal is propaganda from the left of this house for the right of communities and regions to exercise free choice, then i can only say that the past fourteen years have demonstrated that free choice is to the citizens'disadvantage.
kun parlamentin vasemmalta puoliskolta tulevassa ehdotuksessa mainostetaan kuntien ja alueiden valintaoikeutta, voin vain sanoa, että viimeksi kuluneet 14 vuotta ovat osoittaneet, että valintaoikeus koituu kansalaisten tappioksi.

the decision taken may or may not have been the right one, but i can assure you that it was based on the practical difficulties of gaining access to the premises and on the perceived need for caution. it should not be interpreted as a slight, nor as an attack on the right to demonstrate or to put political positions to parliament.
näin ollen päätös, oli se sitten aiheellinen tai perusteeton, johtui parlamenttiin pääsyyn liittyvistä käytännön vaikeuksista ja varotoimista, eikä se missään nimessä tarkoita sitä, että tällöin olisi millään tavalla vähätelty tai loukattu mielenosoitusoikeutta tai oikeutta esittää parlamentille poliittisia mielipiteitä, joiden parlamentti katsoo aina olevan lähtöisin kansalaisilta.

the best response i can offer on behalf of the presidency is to quote directly to her the clear view of the june european council on this matter:'the european council, while recognising the right of israel to protect its citizens from attacks, remains concerned by the continuing construction of the separation barrier in the occupied palestinian territory, including in and around east jerusalem, which is contrary to the provisions of international law.'
alueelle pääsyä ja kaupankäyntiä koskevilla edellytyksillä on taattava gazan taloudelle mahdollisuus kasvuun ja vakauteen, ja tämän asian toi esiin moni parlamentin jäsen, mutta niin ikään on taattava, että israel on turvassa sotilaallisilta iskuilta ja terroristi-iskuilta, mihin sillä on oikeus.

i have done everything i can – for example on paragraph 32 and the right to vote – to bring the house together on these issues.unfortunately, not all issues will be to the satisfaction of everyone, but i urge colleagues to look at the result of the vote in the committee on employment and social affairs: 27 votes to 1, with 3 abstentions.
. arvoisa puhemies, olen iloinen saadessani olla täällä tänään esittelemässä maahanmuuttoa, kotouttamista ja työllisyyttä käsittelevän komission tiedonannon keskeisimpiä kohtia.haluan aloittaa onnittelemalla esittelijä moraesia erinomaisesta mietinnöstä.