Şunu aradınız:: kelam (İngilizce - Fince)

thank you very much, mr kelam.
paljon kiitoksia, jäsen kelam.

this is not the right time, mr kelam.
hyvä jäsen kelam, tämä ei ole oikea hetki.

mr kelam, do you wish to add anything?
haluaako jäsen kelam lisätä jotain?

i am sorry, mr kelam. i am sorry.
olen erittäin pahoillani.

mr kelam, i am afraid i cannot give you the floor.
hyvä jäsen kelam, en voi valitettavasti antaa teille puheenvuoroa.

mr president, i want to agree with tunne kelam and mr alvaro.
(en) arvoisa puhemies, olen samaa mieltä tunne kelamin ja kollega alvaron kanssa.

the oral amendments tabled by mr kelam and mr hutchinson were accepted.)
tunne kelamin ja alain hutchinsonin esittämät suulliset tarkistukset hyväksyttiin.)

on energy, mr kelam referred to the interdependence between the eu and russia.
jäsen kelam mainitsi eu: n ja venäjän keskinäisen riippuvuuden energia-asioissa.

we also have a delegation from the estonian parliament led by its president, mr tunne kelam.
meillä on vieraana myös viron parlamentin valtuuskunta puhemies tunne kelamin johdolla.

it should also be noted here that we are also including mr kelam's oral amendment.
tässä yhteydessä on myös huomattava, että otamme mukaan myös tunne kelamin suullisen tarkistuksen.

mr kelam alluded to some of the historical experience we have, with the balancing act that that entails.
jäsen kelam viittasi historialliseen kokemukseemme ja siihen liittyvään tasapainoiluun.

finally, i support the oral amendments by mr kelam concerning the ashraf camp and the oral amendment by mr hutchinson.
lopuksi kannatan tunne kelamin suullista tarkistusta ashrafin leiristä ja alain hutchinsonin suullista tarkistusta.

i do not believe that the presidency has shown any lack of consideration by giving you the floor at the appropriate time, mr kelam.
puhemies ei ole nähdäkseni osoittanut puutteellista harkintaa antaessaan teille puheenvuoron sopivana ajankohtana.

tunne kelam has already raised the matter of the human rights situation in russia and, in particular, the treatment of mikhail khodorkovsky.
jäsen tunne kelam nosti jo aikaisemmin esiin venäjän ihmisoikeustilanteen ja erityisesti mihail hodorovskin kohtelun.

but, on the other hand, being an enemy of the enemies of democracy in russia is quite a grand compliment to mr kelam and his efforts.
mutta toisaalta venäjän demokratian vihollisten vihollisena oleminen on melkoisen suuri kohteliaisuus parlamentin jäsen kelamille ja hänen ponnistuksilleen.

i would, however, like to make a few comments, although i will be repeating what previous speakers, including mr kelam, have said.
haluaisin kuitenkin esittää muutaman kommentin, vaikka toistankin sitä, mitä edelliset puhujat, muun muassa kollega kelam, ovat sanoneet.

i agree with mr kelam and others that there are already consequences for russia, with massive disinvestment on its markets, because international investors now regard russia as a very uncertain place in which to invest.
kannatan tunne kelamia ja muita, kun he toteavat, että venäjälle on jo aiheutunut seurauksia, kun sen markkinoille on jätetty tekemästä laajoja investointeja, sillä kansainväliset sijoittajat pitävät venäjää nyt epävarmana investoinnin kohteena.

on 14 june, i and my colleagues mr kelam and mr landsbergis are presenting to the european parliament a memorial plaque in memory of the victims of soviet totalitarian communism, dedicated to the 65th anniversary of the 1941 mass deportations in the baltic states.
kesäkuun 14. päivänä esittelen yhdessä kollegoideni kelamin ja landsbergisin kanssa euroopan parlamentille neuvostoliiton totalitaarisen kommunismin uhrien muistoksi tehdyn muistolaatan, joka on omistettu baltian maissa vuonna 1941 tehtyjen joukkokarkotusten 65. vuosipäivälle.

mr president, when i spoke during the discussion on the galina kozlova case, i expressed my gratitude to our colleagues from the ppe-de group mr kelam, mr landsbergis and mr tannock for initiating that resolution.
(en) arvoisa puhemies, puhuessani galina kozlovaa koskevan keskustelun aikana ilmaisin kiitollisuuteni ppe-de-ryhmän jäsenille kelam, landsbergis ja tannock tätä päätöslauselmaa koskevan aloitteen esittämisestä.

(lt) first i would like to thank my colleagues tunne kelam, vytautas landsbergis and charles tannock for their initiative in arranging for us to hear the commission's report on galina kozlova today and adopt a resolution.
(lt) ensinnäkin haluaisin kiittää kollegojani tunne kelamia, vytautas landsbergisia ja charles tannockia heidän aloitteestaan järjestää meille tänään galina kozlovaa käsittelevän komission mietinnön kuuleminen ja päätöslauselman hyväksyminen.