Şunu aradınız:: a camera is to take photos m'y visite t... (İngilizce - Fransızca)

according to a second procedure, a camera is used to take thermographic photos to detect the hot spots on a busbar.
selon un second procédé, une caméra est utilisée pour réaliser des photos thermographiques pour détecter les points chauds sur un jeu de barres.

if a camera is available, it is always better to take poor quality photographs than to have none.
les éventuelles pertes d’acuité auditive pourront être détectées au moyen de simples tests d’évaluation.

one insider's tip is to take a hike into the val di lai, crossing the border to italy.
une randonnée dans le val di lai de l'autre côté de la frontière, en italie, n'est pas à manquer.

the journey is to take photos, that's why he likes seeing and living in various places.
le voyage, c'est prendre des photos, c'est pour cela qu'il aime voir et vivre à différents endroits.

an instant special effects camera is disclosed which provides children in the age range of five years and up with an opportunity to take photos and see the results instantly
l'invention concerne un appareil photographique à effets spéciaux instantanés permettant aux enfants à partir de cinq ans de prendre des photographies et de voir les résultats instantanément

an instant special effects camera is disclosed which provides children in the age range of five years and up with an opportunity to take photos and see the results instantly.
l'invention concerne un appareil photographique à effets spéciaux instantanés permettant aux enfants à partir de cinq ans de prendre des photographies et de voir les résultats instantanément.

the camera is to take pictures for scientific purposes, but also to guide the rover's "pilots" remote-controlling it from earth.
cette caméra est chargée de réaliser des images à but scientifique, mais aussi pour guider les «pilotes» du rover qui le télécommande depuis la terre.

according to the invention, a camera is used to take a sequence of several individual images of the object whose position is spatially adjusted with regard to the relative position between the object and the camera
l'objet est pris dans différentes positions relatives à l'aide d'une caméra. les différentes prises individuelles ainsi réalisées correspondent à différentes positions spatiales en termes de position relative entre l'objet et la caméra

according to the invention, a camera is used to take a sequence of several individual images of the object whose position is spatially adjusted with regard to the relative position between the object and the camera.
l'objet est pris dans différentes positions relatives à l'aide d'une caméra. les différentes prises individuelles ainsi réalisées correspondent à différentes positions spatiales en termes de position relative entre l'objet et la caméra.

it is to have peace that i built a wall quite high in my garden, what does not prevent some of my friends from trying to take photos of me.
c'est pour avoir la paix que j'ai édifié un mur assez élevé dans mon jardin, ce qui n'empêche pas certains de mes amis de tenter de prendre des photos de moi.

a camera is to hand and he is going to film the scene, allowing us to enjoy every up-and-down movement of his wrist on this nice prick that he owns.
une caméra a portée de main il va filmer la scène nous faisant profiter de chaque aller et retour de son poignet sur ce bel outil qu’il possède.

in the case in which a mobile telephone having a video camera is to be used as a hands free mobile television telephone, a camera receiver unit is brought into a state shown in the drawing
lorsque l'on souhaite utiliser un téléphone mobile comprenant une caméra vidéo, en tant que téléphone/télévision mobile, mains libres, une unité réceptrice de la caméra est mise dans une position montrée sur le dessin

the basic nature and purpose of a camera is to record; short of having privacy invigilators in place at all times, there is no way for the public to know whether or when recording might be taking place.
la nature et l'objectif fondamentaux d'une caméra consistent à enregistrer; à moins que des surveillants de la vie privée ne soient continuellement en place, rien ne permet au public de savoir si et quand un enregistrement a lieu.

one way to ensure an inmate will not be able to use facial hair to thwart identification is to require all inmates to remain clean-shaven at all times; a less restrictive option is to take photos of an inmate with and without facial hair, if he wishes to grow a beard or moustache.
l’un des moyens de s’assurer qu’un prisonnier n’aura pas de poils sur le visage et ne pourra pas contrecarrer l’identification est d’exiger que tous les détenus soient toujours bien rasés; un moyen moins restrictif consiste à les photographier avec et sans poils au visage, s’ils désirent se faire pousser la barbe ou la moustache.

synchronization may be effected by providing a line of sight transmitter in a camera that is to film the article, with the article having a corresponding sensor, so that when the camera is pointed at the article, the appropriate communication id displayed thereon.
la synchronisation peut être effectuée au moyen d'une ligne de transmetteur de vue dans une caméra qui doit filmer l'article, l'article étant doté d'un détecteur correspondant, si bien que lorsque la caméra est orientée vers l'article, la communication appropriée est affichée dessus.

thus an essential idea of the invention is to take advantage of the presence of a camera on board certain vehicles in order to detect, in an early fashion, the arrival of the motor vehicle in a dark sector.
aussi, une idée essentielle de l'invention est-elle de tirer parti de la présence de caméra à bord de certains véhicule pour détecter, de façon anticipée, l'arrivée du véhicule automobile dans un secteur sombre.

the invention relates to a method for receiving and storing optically detectable data of an object on a storage medium. according to the invention, a camera is used to take a sequence of several individual images of the object whose position is spatially adjusted with regard to the relative position between the object and the camera. the sharp displayed areas of the individual images are determined and one or more resulting images are composed therefrom.
l'invention concerne un procédé d'enregistrement et de mémorisation sur un support mémoire de données d'un objet détectées par voie optique. l'objet est pris dans différentes positions relatives à l'aide d'une caméra. les différentes prises individuelles ainsi réalisées correspondent à différentes positions spatiales en termes de position relative entre l'objet et la caméra. les zones nettement représentées des différentes prises sont déterminées et assemblées pour former au moins une image finale.

[] as an amateur photographer, one of my wishes is to go one day in the camargue (south of france) and to take photos of those splendid white horses cantering in the swamps. eventually, i didn't have to go that far. my visit inside the park allowed me to realise part of this wish.
[] photographe amateur, l'un de mes souhaits est d'aller un jour en camargue et de prendre en photo un de ces majestueux chevaux blancs galopant dans les marais. finalement, il s'avère inutile d'aller si loin: ma visite du parc du château de leslie m'a permis de réaliser une partie de ce souhait.

for collecting manufacturing data for equipment for production of artificial support members or replacement parts (dental bridges, dental caps, etc.) for the human body, a camera is used for stereophotography. the camera is arranged to take simultaneous pictures of the respective body area from different angles at one and the same exposure
pour collecter des données de fabrication d'équipements de production d'éléments de support artificiels ou de pièces de remplacement (bridges, chapes dentaires, etc) pour le corps humain, on utilise un appareil de stéréophotographie conçu pour prendre des photographies simultanées de la zone du corps respective sous différents angles et en une seule exposition

a camera is disclosed including a real-time countdown clock timer (6), a display (2) for displaying the period of time before exposure, and a shutter release mechanism (9) for releasing a shutter when the clock reaches a pre-set time. the camera is operable to take a photo at a pre-set or user selected time. in an embodiment the display (2) is a countdown display showing days, hours and seconds before the photo is taken. in another embodiment the display is located on the front of the camera.
l'invention concerne un appareil photographique caractérisée en ce qu'il comprend un compteur de durée à horloge, à compte à rebours en temps réel, des moyens d'affichage (2) pour l'affichage d'une tranche de temps avant exposition, et un mécanisme (9) de déclenchement d'un obturateur lorsque le compteur de durée arrive à un moment prédéterminé. l'appareil fonctionne de manière à prendre une photo à un moment prédéterminé ou choisi par l'utilisateur. suivant une forme d'exécution, les moyens d'affichage (2) sont constitués par un afficheur à compte à rebours indiquant les jours, heures et secondes avant que la photo soit prise. suivant une autre forme d'exécution, l'afficheur est disposé à l'avant de l'appareil.