Şunu aradınız:: don't take my kindness for weakness (İngilizce - Fransızca)

i don't take my promise
je ne prends pas ma promesse

but don't take my word for it, you've really got to read this one for yourself!
mais ne vous contentez pas de cette présentation, il faut vraiment lire ce billet par vous même.

but don't take my word for it. try them both and pick the one that best meets your needs.
mais ne prenez pas mes mots comme paroles d'évangiles: essayez les deux et prenez celui qui vous convient le mieux.

but don't take my word for it - the returned session evaluations this year have been very positive.
et ce n'est pas que moi qui le dis : les formulaires d'évaluation des séances soumis cette année sont très positifs.

don't take my word for it - try it for yourself and i will look forward to your testimonial!!!
mais pourquoi prendre ma parole ? essayez-le vous-même ! j'ai bien hâte de lire votre témoignage.

but don't take my word, listen to what the experts have to say about the cnsc's conduct.
mais ne vous contentez pas de ma parole. Écoutez plutôt le point de vue d'experts sur la conduite de la ccsn.

but did you ever wonder how it looks in slow motion? you'll be amazed ... but don't take my word for it, watch it.
mais vous êtes-vous jamais demandé comment elle regarde dans le mouvement lent ? vous serez stupéfié… mais ne prenez pas mon mot pour lui, l'observez.

gensace series 20: i do not own these, so don't take my word and check by yourself first.
gensace série 20 : je ne possède pas cet accu, donc ces informations sont à vérifier.

this is why there needs to be a lot of us to talk about them, and to decide on the winner. i don't take my role as jury member lightly.
je ne prends pas mon rôle à la légère dans ce jury.

8 if the woman doesn't want to come back with you, then you'll be free from this oath that you swear to me. but don't take my son back there."
8 si cette femme ne consent pas à te suivre, tu seras dégagé du serment que je te demande de prêter ; mais quoi qu'il arrive, tu ne ramèneras pas mon fils là-bas.

thus says the lord our god, “my children, i am a merciful and gracious god, slow to anger and rich in kindness and fidelity, continuing my kindness for a thousand generation forgiving wickedness, crime and sin.
ainsi parle le seigneur notre dieu, “mes enfants, je suis un dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et fidélité, qui conserve son amour jusqu’à mille générations, qui pardonne la méchanceté, le crime et le péché.

take my advice: choose a unique name for any network printer! (mind you, the one on your parallel port also turns out to be a network printer for the rest of the world if you don't take care of your settings).
suivez ce conseil : choisissez un nom unique pour chaque imprimante réseau ! (faites attention, l'imprimante branchée sur votre port parallèle peut également être une imprimante accessible par tout le monde si vous ne faites pas attention à vos paramètres).