Şunu aradınız:: educated guess (İngilizce - Fransızca)

educated guess
au pifomètre

educated guess (2004)
educated guess (2004)

or just take an educated guess.
vous pouvez les diviser par le nombre de mois, ou le faire au juger.

well-educated
cultivée

of course this is just an educated guess.
bien entendu, ce n’est là que timide hypothèse, en tout bien tout honneur.

educated accountant.
comptable de formation.

an educated guess must be made as to the cause.
il faut donc se fier à son flair professionnel pour en déterminer la cause.

some descriptions are too general to make an educated guess.
certaines descriptions sont trop générales pour donner une estimation éclairée.

well, either from the scsi controller, or by making an educated guess.
eh bien, soit du contrôleur scsi, soit en faisant une supposition éclairée.

in many cases, the status of species is at best an educated guess.
pour de nombreuses espèces, l’idée qu’on a de leur situation n’est, au mieux, qu’une estimation éclairée.

in response to your question, i am afraid i cannot make an educated guess.
pour répondre à votre question, je crains de ne pas pouvoir avancer d’ estimation éclairée.

unfortunately, mr. pratt, i can't give you an educated guess as to percentages.
malheureusement, monsieur pratt, je ne pourrai pas vous donner cette approximation en pourcentage.

i'm not an expert, so my answer to your question is just an educated guess.
je ne suis pas un expert, alors ma réponse à ta question est juste une supposition éclairée.

an educated guess can be made and may often suffice, but in practice thresholds will not be sharp.
une évaluation solidement étayée pourra être établie et elle suffira souvent mais les seuils ne seront pas très marqués en pratique.

an educated guess is that the three monkeys’ symbol is approx. 400 - 500 years old.
une hypothèse sérieuse établit l’âge du symbole des singes de la sagesse aux alentours de 400-500 ans.

i am unaware of the reasons behind this situation you describe though i can make an educated guess at them.
j' ignore les motifs de ce que vous affirmez bien que je puisse les imaginer.

i would like to ask you to go out on a limb a little bit and provide us with an educated guess on something.
je vais vous demander de vous risquer un peu en vous livrant à une conjecture raisonnée.

by comparing these two sets of data, the computer can make an educated guess about the order of the final translation.
en comparant les deux ensembles de données, l'ordinateur peut deviner l'ordre des mots dans la traduction en se basant sur ce qui lui a été enseigné.

the percent was an educated guess based on the project definition work done by the cpic r. architects, analysts and planners.
le pourcentage était une approximation fondée sur les travaux de définition du projet effectués par les architectes, les analystes et les planificateurs de r-cipc.

if he was making an “educated guess,” it was not borne out by any significant rise in recruitment to the faln.
s'il faisait une « conjecture intelligente », elle ne fut pas étayée par une augmentation significative dans le recrutement du faln.