Şunu aradınız:: from sinking and it's starting to drawi... (İngilizce - Fransızca)

and it’s starting to rain.
et maintenant, il est 14 h et il commence à pleuvoir.

and it’s starting to blossom.
il commence à bourgeonner.

it's winter and it's starting to snow
c'est l'hiver et il commence a neiger

and it's starting to gear up another factor of two from there.
et nous sommes presque en mesure de doubler ce chiffre.

grey clouds are gathering over the mountain and it’s starting to rain.
on voit des gros nuages gris en haut de la montagne et il commence à pleuvoir.

it's all hidden in this code, and it's starting to be understood at breakneck pace.
tout cela est caché dans ce code, on commence à le comprendre à un rythme soutenu.

we’re doing what no one has ever done before in intermodal transportation, and it’s starting to work.
ce programme consiste à appliquer les principes fructueux de l’exploitation ferroviaire à horaires fixes au transport de conteneurs et de semi-remorques par rail.

so, for a brand that many pundits have speculated may be on its last legs, gm has invested a great deal and it's starting to show.
alors, pour une division qui a joué ses dernières cartes selon certains experts, gm y a investi beaucoup d'efforts qui commencent à rapporter.

and it’s starting to have its effect on the ground. so i think it’s one measure of effect. and there are others.
et cela commence à se faire sentir au sol. alors, je pense que c’est une mesure de notre effet. et il y en a d’autres.

“the one thing we've been talking to the girls about is sticking with the process and it's starting to show its effects now,” he said.
«la seule chose dont nous avons parlé aux filles est de respecter le processus et cela commence à porter des fruits», dit-il.

and it's starting to look at -- not always and not for everything -- but in certain moments of time, access to certain kinds of goods and service will trump ownership of them.
et il s'agit de commencer à regarder -- pas toujours et pas pour tout -- mais à certains moments que l'accès à certaines sortes de biens et de services prendra le dessus sur le fait de les posséder.

i have been looking forward to hearing finbar's signal on the kite and, as he hasn't appeared and it's starting to get cold, i ring him on the mobile. he sounds terrible and informs us he's just come back from the doctors and has been ordered to go to bed.
il commence à faire froid et nous n'avons toujours pas entendu finbar.

the world has had enough of this attitude, and it's starting to show in the tourism reports, where over 30% of all tourism has dropped, due to english speakers getting fed up with the nasty attitude they get in paris.
À partir de 1966, il commence à se remettre en question et se remet à l'expérimentation mais, d'après moi, plutôt en étant sous influence (celle d'ishinomori et celle du gekiga , notamment) et de suivi, il est devenu plutôt suiveur.

new information technologies in schools contribution and it was hoped that, in addition to drawing on their own resources, they would be able to look to schools and parent-teacher associations and local industry for assistance in raising funds.
les nouvelles technologies informatiques dans les établissements scolaires

in the event that it is a false alarm, you can then lie back and relax and call your friends, as scope doubles up as a cordless landline telephone. and if the telephone call takes longer than expected and it’s starting to get dark outside, just use scope to roll down the blinds and switch on the lights.
s'il s'agit simplement d'une fausse alerte, vous pouvez retourner vous allonger, apaisé, et téléphoner très calmement à vos amis, car scope est en même temps un téléphone fixe sans fil. et s'il advient que la conversation téléphonique dure un peu plus longtemps et que, dans l'intervalle, la nuit est tombée, scope vous permet d'une façon très commode de baisser les stores et d'éclairer votre appartement.

in order to achieve this and without delay, our organisations are calling for the european union and its member states to implement the following measures as a matter of urgency: organize a properly resourced maritime search and rescue operation supported by all the member states to prevent boats from sinking and rescue anyone in distress.
contrairement aux préconisations unanimes des organisations de défense des droits des personnes migrantes, les États membres de l’ue n’ont adopté aucune mesure visant à mettre en place une opération européenne de recherche et de sauvetage d’envergure ou à ouvrir des voies de migration légales et sûres.

exploitation of fossil water of the rum aquifer amounts to "drawing on capital" and it would be prudent to manage the rate and duration of this exploitation carefully and to work toward alternative, long-term, and sustainable resource development.
l'exploitation de l'eau fossile de l'aquifère de rum équivaut à une « dépense de capital », et il serait prudent de gérer avec soin le débit et la durée de cette exploitation, puis d'envisager un développement de rechange à long terme et durable.