Şunu aradınız:: hands on deck (İngilizce - Fransızca)

all hands on deck
tout le monde sur le pont

all hands on deck!
tout le monde aux créneaux !

get all hands on deck with
obtenir la participation de tous aux

on deck
sur le pont

on deck.
on dirait que la stupeur règne à bord.

, so it was all hands on deck.
, alors tout le monde était sur le pont.

all hands on deck to save climate
tout le monde sur le pont pour sauver le climat

an all-hands-on-deck approach
un effort concerté

fish on deck
poisson sur le pont

“call for backup – all hands on deck!”
« besoin de renfort - tout le monde sur le pont! »

instead, it was all-hands-on-deck.
au lieu de ça, ce fut tout le monde sur le pont.

the country will need all hands on deck to
il faudra que tout le monde mette la main à la pâte pour

carriage on deck
transport en pontée

it is all hands on deck on this particular file.
on doit faire tout ce qu'on peut dans ce dossier.

the country will need all hands on deck to build
il faudra que tout le monde mette la main à la pâte pour construire

all hands on deck for marseilles’ marine industries!
a marseille, tous les acteurs de la filière maritime seront bientôt sur le pont !

oil patch on deck
tache d'huile sur le pont

we need all hands on deck, pulling in the same direction.
nous devons oeuvrer de concert dans la même direction.

a well-coordinated "all-hands-on-deck" effort
une mobilisation bien coordonnée de toutes les ressources

as a result of an all-hands-on-deck approach,
dans un effort concerté,