Şunu aradınız:: it was a dark and stormy night (İngilizce - Fransızca)

it was a dark and stormy night.
c'était une nuit sombre et tempétueuse.

a dark stormy night.
par une nuit d'orage, une petite fille reste seule à la maison.

5/2000 - it was a dark and dreary night
5/2000 - par une nuit sombre et morne...

it was a dark, damp, desolate night.
c'était une nuit sombre, humide et désolée.

1. dark and stormy
13.

just as on a dark and cloudy night
tout comme, dans une nuit sombre et nuageuse,

it was indeed a dark hour.
il se retrouvait maintenant dans une heure grave.

across all dark and stormy seas,
à travers les mers sombres et tempétueuses,

it was a dark cell. " (ibid.)
il n'y avait pas de lumière dans la cellule. " (ibid.)

as it was a stormy night, he thought he would go in for a little while.
comme c’était une soirée de tempête, il s’est dit qu’il pourrait entrer quelques instants.

a dark and mesmerizing show...
un spectacle sombre et envoûtant...

a dark and mature story
un scénario sombre et mature

as the story goes, it was a dark night, and a van was proceeding along a taxiway.
d’après le récit, la nuit était sombre et une fourgonnette se déplaçait le long de la voie de circulation.

it was sort of a kidnapping incident in the middle of a dark, cold winter night in winnipeg.
c'était une espèce d'enlèvement au beau milieu de la froide nuit de winnipeg.

it was a dark and noisy night – live firing canadian forces’ c9 machine-gun makes a terrible din.
c’était une nuit sombre et bruyante : lors d’un exercice de tir réel, une mitrailleuse c9 des fc fait un vacarme terrible.

my spirit was passing through a dark and narrow tunnel.
mon esprit passait au travers un long tunnel étroit.

technology for safer search and rescue a plane goes down in northern ontario on a dark, stormy night.
la technologie au service des opérations de recherche et sauvetage un avion s'écrase dans le nord de l'ontario par une nuit d'orage.

- it was a dark road. i came as i could, he answered.
- la route était sombre. je suis venu comme j'ai pu.

delegates it to a dark and shameful comer in the basement ofdgxxm?
cela montre qu'il y a eu entre temps un développement fulgurant dans ce domaine, du moins au niveau de la télématique routière.

it was a dark and stormy night … no, actually, it was a clear and a low sea-state day when we left esquimalt, b.c. for the portland rose festival...
la nuit était sombre et orageuse … pas vraiment, la mer était plutôt calme et le ciel, on ne peut clair, lorsque nous avons quitté esquimalt, en colombie-britannique, pour mettre le cap sur le portland rose festival.