Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in all this, you will not need to imitate our standardized production for our pitiable mass consumers.
en tout ceci vous n'aurez pas à imiter notre production standardisée destinée à notre déplorable consommation de masse.
it is not really the case that all parttime workers and all employees doing atypical work are pitiable victims.
il se peut, d'autre part, que l'amendement prévoyant que tout travailleur lié par un contrat de travail atypique doit bénéficier d'un avantage spécial pour compenser le caractère incertain de la situation, il se peut, dis-je, que cet amendement procède d'une bonne intention, mais qui doit alors payer et comment cela se justifie-t-il lorsqu'il s'agit d'un travail volontaire à temps partiel ?
indeed he ended his days in louisiana in a pitiable state of distemper, lashing out at both friend and foe.
À la vérité, il devait tristement finir ses jours en louisiane, aigri, et s’attaquant aussi bien à ses amis qu’à ses ennemis.
"the condition of most of the prisoners who were kept in security/bund wards was pathetic and pitiable.
"la situation de la plupart des détenus qui se trouvent dans les quartiers fermés ou de sécurité est tragique et inspire la pitié.
"ah, monseigneur, do not mention it!" cried the host, in the most pitiable voice imaginable.
monseigneur, ne m'en parlez pas, s'écria l'hôte de son ton de voix le plus larmoyant; ah!
i think it is a pitiable thing for the greens to table amendments aimed at deleting these passages from mrs gill 's report.
je déplore que les verts aient déposé des amendements visant à supprimer ces passages du rapport gill.
but a good deal more pitiable still was the fate of the german civilian populations killed or burned alive by the anglo-american bomber squadrons.
mais bien plus pitoyable encore a été le sort des populations civiles allemandes tuées ou brûlées vives par les escadres de bombardiers anglo-américains.