Şunu aradınız:: there's no smoke without fire (İngilizce - Fransızca)

there's no smoke without fire
il n'y a pas de fumée sans feu

there is no smoke without fire.
il n'y a pas de fumée sans feu.

there is no dragon without fire
il n'y a pas de dragon sans feu

"just as no smoke without fire."
-- comme il n'y a pas de fumée sans feu !

smoke might get in people's eyes but there is no smoke without fire.
si les écrans de fumée empêchent une bonne vision, ils sont également révélateurs du fait qu'il n'y a pas de fumée sans feu.

there is absolutely no smoke in the sacred fire.
il n'y a absolument aucune fumée dans le feu sacré.

in my country, bulgaria, we often say that there is no smoke without fire.
dans mon pays, la bulgarie, on dit souvent qu'il n'y a pas de fumée sans feu.

smoke without cartridge!
fumer sans cartouche!

in germany, we have a saying to the effect that there is no smoke without fire.
je pense donc qu'il est tout naturel de demander à la commission si elle fera face aux implications de son intérêt profond pour les objectifs de lisbonne et modifiera la proposition de la commission prodi.

that is the intention of the authors, who rely on the old saying that there is no smoke without fire.
c'est là l'intention des auteurs, qui se basent sur le vieil adage selon lequel il n'y a pas de fumée sans feu.

no smoke (1)
no smoke (1)

if there is no smoke, proceed to the nearest exit.
s'il n'y a pas de fumée, rendez-vous à la sortie la plus près.

this is how the proverb goes “there is no smoke without fire”, and tehran has to be blamed for something.
l’idée s’incruste donc «qu’il n’y a pas de fumée sans feu» et que téhéran doit bien être coupable de quelque chose.

fire alarms were not functioning and there were no smoke detectors, fire escapes, or fire drills.
les avertisseurs d'incendie ne fonctionnaient pas et il n'y avait pas de détecteurs de fumée, d'escaliers de secours ni de consignes en cas d'incendie.

without fire there is naught.
sans feu il n’y a rien.

cookery without fire and cooker for heat preservation
cuisson sans chauffage et cuiseur À conservation de chaleur

without fire, the ecosystem can lose its diversity.
sans le feu, l'écosystème risque de perdre sa diversité.

• describe ways to manage these influences to smoke without lighting up.
• et décrire des moyens de résister à ces influences.

• the campground has campsites with and without fire pits.
• le terrain de camping compte des emplacements avec et sans foyers.

in october last year i noticed here, in this house, that the nabucco energy project was still 'smoke without fire'.
en octobre dernier, j'avais remarqué qu'au sein de la présente assemblée, le projet énergétique nabucco restait lettre morte.