Şunu aradınız:: to break a taboo (İngilizce - Fransızca)

to break a flag
déferler un pavillon

php: how to break a mosk.
php: comment casser un mosk.

a taboo topic
un sujet tabou

...to break a world record?
...pour battre un record mondial?

"this is politically very courageous and dares to break a taboo.
et il «salue l’initiative de la commission».

truancy: a taboo?
l’absentéisme: un tabou?

a taboo was broken.
un tabou était, pour la première fois, ébranlé.

a taboo-free family
famille sans tabou

being able to break a language barrier
Être capable de briser une barrière linguistique

the breaking of a taboo
la transgression d’un tabou

to break a seal established between closure member
ne casse un joint établi entre l'élément de fermeture

nuclear energy seemed to be a taboo subject.
le nucléaire semblait un sujet tabou.

the speaker may not vote, unless to break a tie.
le président n’a pas le droit de vote, sauf pour trancher en cas d’égalité.

the only way to break a mumber is to know the key.
la seule manière de découvrir un code est de connaître la clé et la seule manière de se procurer la clé est de la voler physiquement, ce qui présente le même risque que celui encouru avec la source originale, telle qu'une carte de crédit

allow row to break a~cross pages and columns
autoriser le fra~ctionnement des lignes sur plusieurs pages et colonnes

anti-semitism is a taboo subject.
l'antisémitisme est un sujet tabou.

the presiding officer will not vote, unless to break a tie.
le président ne participe pas au scrutin, sauf lorsque le vote est également partagé.

it's basically a taboo subject now.
dans le fond, c’est un sujet tabou actuellement.

spitting in the street is not a taboo.
cracher dans la rue n'est pas un tabou.

"strength is the capacity to break a chocolate bar into four pieces
"la force, c'est la capacité à casser une barre de chocolat en quatre morceaux