Şunu aradınız:: why can you only think of it in those t... (İngilizce - Fransızca)

i do not think of our relations in those terms.
je ne les envisage pas de cette façon.

i will put it in those terms.
je vais exprimer la situation en ces termes.

think of it in terms of diabetes, for instance.
prenons l'exemple du diabète.

until now, there has never been the political will to think of it in those terms.
mais l’europe investit beaucoup plus dans l’aide humanitaire et l’aide au développement que les etats-unis.

and you can think of it in terms of a game-theoretic payoff matrix.
et vous pouvez pensez cela en termes d'une matrice de gain selon la théorie des jeux.

think of it in four easy steps:
envisagez le problème en quatre étapes simples :

we must not think of it in isolation.
nous ne pouvons nous permettre de lʼ isoler.

we think of it in terms more today of hauling grain and perhaps freight.
de nos jours, nous voyons plus notre réseau ferroviaire comme un moyen de transporter du grain et peut-être des marchandises.

p.b.: i wouldn’t put it in those terms.
ph. b.: je ne le dirais pas dans ces termes.

we should think of it like this and try and put it in these dramatic terms to concentrate the mind.
nous devons envisager la situation de la sorte et nous efforcer de la présenter en ces termes dramatiques pour attirer l'attention.

in your depression you only think of the worst possible scenarios.
dans votre neurasthénie, vous ne pensez qu’à la pire hypothèse.

it is nonsensical to put it in those terms and does a disservice to everyone around here.
il est insensé de présenter la chose en ces termes et cela ne rend service à personne ici.

we think of it in the terms the former speaker talked about, the two rail lines going through manitoba.
nous la percevons comme l'a exposée le député qui m'a précédé, qui a parlé des deux voies ferroviaires traversant le manitoba.

because, you know, resilience -- if you think of it in terms of the gold rush, then you'd be pretty depressed right now
parce que ,en fait, la résilience -- si vous pensez en termes de ruée vers l'or, alors vous seriez plutôt déprimés à l'instant.

as you see it, does the church, at grassroots level, think of it in a different way?
d’après vous, l’Église, au niveau populaire, ne pense pas de cette façon?

i believe that is important, but i fear it will be hard to persuade washington to see it in those terms.
je crois que cela est important, mais je crains que ce soit difficile à faire entendre à washington.

folk dance exists on a variety of levels and folk dancers think of it in many ways.
la danse folklorique est un style de danse à multiples facettes, et ses adeptes la perçoivent de différentes façons.

one approach to this regulatory task might be, indeed frequently is, to think of it in terms of the specialisation of general data protection law.
l'une des approches de cette mission réglementaire pourrait être – en fait, c'est souvent le cas – d'y réfléchir en termes de spécialisation de la législation générale sur la protection des données.

it is for that reason that this agreement can be regarded as no more than a first step, a first phase agreement, and i am glad that you have described it in those terms.
c’ est la raison pour laquelle cet accord ne doit être considéré que comme un premier pas, un accord préliminaire. et je me réjouis que vous l’ ayez décrit en ces termes.

and yet can you honestly say that you do not feel it ... see it in your minds eye ... when you think of it and know it to be true?
la fédération de la lumière: et pourtant, pouvez-vous dire sincèrement que vous ne le sentez pas ... le voyez pas dans votre représentation mentale ... quand vous y pensez et savez que c'est vrai?