İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
on the other hand , john griffiths highlighted the fact that a colleague of mine tabled 88 questions in one day
ar y llaw arall , tynnodd john griffiths sylw at y ffaith fod un o'm cyd-aelodau wedi cyflwyno 88 o gwestiynau mewn un diwrnod
fortunately , i have a colleague or two who are very interested and involved in this issue , and i know that a debate will be held tomorrow on broadcasting issues
yn ffodus , mae un neu ddau o'm cyd-weinidogion yn ymddiddori'n fawr ac yn ymwneud yn helaeth â'r mater hwn , a gwn y cynhelir dadl yfory ar faterion sy'n ymwneud â darlledu
phil williams : a colleague gave me the secret of happiness : strive for something difficult and achieve it in the end
phil williams : mae cyd-aelod wedi rhoi cyfrinach hapusrwydd i mi : cais rywbeth anodd a'i gyflawni yn y diwedd
david davies : further to this point of order , carl sargeant requested a meeting for himself and a colleague with the minister
david davies : ymhellach i'r pwynt o drefn hwn , gofynnodd carl sargeant am gyfarfod iddo'i hun a chyd-aelod gyda'r gweinidog
i speak for myself when i say that i have not only lost a colleague but a dear and valued friend , someone with whom i bonded closely from the first day i set foot in this building
siaradaf drosof fy hun pan ddywedaf nad dim ond cyd-aelod a gollais , ond ffrind annwyl a gwerthfawr , rhywun y deuthum yn agos ati o'r diwrnod cyntaf imi gamu dros drothwy'r adeilad hwn
it is a shame that your labour party colleagues , who supported maastricht , abstained when the matter went before parliament
mae'n drueni bod eich cyd-aelodau yn y blaid lafur , a gefnogodd maastricht , wedi ymatal pan gyflwynwyd y mater gerbron y senedd
as a welsh liberal democrat , i am particularly proud to be able to support colleagues who are in government in wales for the first time
fel democrat rhyddfrydol cymreig , yr wyf yn arbennig o falch i allu cefnogi cyd-aelodau sydd yn y llywodraeth yng nghymru am y tro cyntaf
i and those colleagues who were present at the first shadow meeting were pleased that it was an amiable and constructive one
yr oeddwn i a'r cydweithwyr hynny oedd yn bresennol yn y cyfarfod cysgodol cyntaf yn falch ei fod yn un cyfeillgar ac adeiladol
at this juncture , i point to perhaps one of the most high-profile criticisms at the time , levied by one of our own ministers and a colleague of the minister for health and social services , who said that , in terms of his experience in his area :
yn y cyswllt hwn , cyfeiriaf at un o'r beirniadaethau amlycaf a gafwyd ar y pryd , gan un o'ch gweinidogion eich hun a chyd-weinidog i'r gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol , a ddywedodd , wrth sôn am ei brofiad yn ei ardal :
gareth and other colleagues who are concerned about funding levels will be pleased by the substantial increase that i announced today for the early years development and childcare partnerships
bydd gareth a'm cyd-aelodau eraill sy'n pryderu am y lefelau ariannu yn fodlon ar y cynnydd mawr a gyhoeddais heddiw ar gyfer y partneriaethau datblygu blynyddoedd cynnar a gofal plant
colleagues who have taken the time to read the regulations will see that in schedule 2 and 4 , a paragraph states that :
bydd y cyd-aelodau sydd wedi ymdrafferthu i ddarllen y rheoliadau yn gweld bod paragraff yn nodi yn atodlen 2 a 4 :
a colleague of mine , a then much younger simon hughes , stood up and asked probably the most telling question of the thatcher era , which was , if i remember correctly , how she would respond to the fact that the lasting legacy of her time in office would be that the rich got richer and the poor got poorer
safodd cyd-bleidiwr i minnau , simon hughes , a oedd yn llawer iau bryd hynny , a gofynnodd y cwestiwn mwyaf pwysfawr yng nghyfnod thatcher , sef , os cofiaf yn iawn , sut fyddai hi'n ymateb i'r ffaith mai cymynrodd barhaol ei chyfnod mewn grym fyddai bod y cyfoethog wedi mynd yn gyfoethocach a'r tlawd wedi mynd yn dlotach
at lunch time today i met the president of the royal college of psychiatrists , mike shooter , and some of his colleagues who are child psychiatrists and deliver the child and adolescent mental health strategy at the sharp end
amser cinio heddiw , cyfarfûm â llywydd coleg brenhinol y seiciatryddion , mike shooter , a rhai o'i gydweithwyr sy'n seiciatryddion plant ac sy'n cyflawni'r strategaeth iechyd meddwl plant a'r glasoed yn y rheng flaen
again , when questioned , the minister often replies that it is fellow cabinet colleagues who announce grants , implying that it goes against her wishes , but should the finance minister not approve such grants first ? specific grants cause endless problems
unwaith eto , pan gaiff ei holi , mae'r gweinidog yn aml yn ateb mai cyd-aelodau yn y cabinet sy'n cyhoeddi grantiau , gan awgrymu eu bod yn mynd yn groes i'w dymuniad , ond oni ddylai'r gweinidog cyllid gymeradwyo grantiau o'r fath yn gyntaf ? mae grantiau penodol yn achosi problemau diddiwedd