Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
however , i am now aware that the tests that were carried out on chardon ll in france do not appear to have conformed with the rules
fodd bynnag , yr wyf bellach yn ymwybodol nad ymddengys bod y profion a wnaethpwyd ar chardon ll yn ffrainc wedi cydymffurfio â'r rheolau
however , i will demonstrate that we in wales have the opportunity to make our own distinctive policies , and that can no longer be the case if chardon ll is to be listed
fodd bynnag , dangosaf fod gennym ni yng nghymru gyfle i lunio ein polisïau penodol ein hunain , ac na all hynny barhau i ddigwydd os caiff chardon ll ei restru
as i indicated in my statement to plenary on 24 february on the possible listing of chardon ll , the assembly government is concerned that sufficient controls should be in place to protect organic and conventional crops from possible gm contamination
fel y nodais yn fy natganiad i'r cyfarfod llawn ar 24 chwefror ar y posibilrwydd o restru chardon ll , mae llywodraeth y cynulliad yn dymuno bod rheolaethau digonol ar waith i amddiffyn cnydau organig a chonfensiynol rhag y posibilrwydd o'u halogi gan ddeunydd gm
although this debate is welcome , it would have had a greater impact before the decision by bayer not to commercialise chardon ll in britain
er fy mod yn croesawu'r ddadl hon , byddai wedi cael gwell effaith cyn penderfyniad bayer i beidio â masnacheiddio chardon ll ym mhrydain
an interesting postscript to the chardon ll debate is the question of what would have happened had our minister refused to agree to the listing of chardon ll , in defiance of margaret beckett
mae'r hyn a fyddai wedi digwydd pe bai ein gweinidog wedi gwrthod cytuno i restru chardon ll , gan fynd yn groes i margaret beckett , yn ôl-nodyn diddorol i'r ddadl ar chardon ll
bayer's decision to discontinue its efforts to commercialise chardon ll maize is a welcome move , and i hope that it was partly as a consequence of our stand in the assembly
croesewir penderfyniad bayer i roi'r gorau i'w ymdrechion i gynhyrchu indrawn chardon ll ar raddfa fasnachol , a gobeithiaf i hynny ddigwydd i raddau o ganlyniad i'n safiad yn y cynulliad