İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
she has a new dog
mae ci newydd gyda hi
Son Güncelleme: 2010-02-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
she has a major input into it , even though it is an energy issue and , therefore , an economic development matter
mae hi'n chwarae rhan bwysig yn y mater , er mai mater yn ymwneud ag ynni ydyw , ac felly mae'n fater datblygu economaidd
i am sure that she will welcome the opportunity to do so , because she has a deserved reputation for openness , and that she will want to make a statement on the current position
yr wyf yn siwr y croesawa'r cyfle i wneud hynny , oherwydd mae ganddi enw am fod yn agored , a hynny'n gwbl haeddiannol , ac y bydd am wneud datganiad ar y sefyllfa bresennol
above all , she has a value beyond any monetary figure as her presence ensures a stable constitution and acts as a powerful counterbalance to prime ministers who have difficulty in restraining their authoritarian instincts
yn anad dim mae iddi werth y tu hwnt i unrhyw swm o arian gan fod ei phresenoldeb yn gwarantu cyfansoddiad sefydlog ac mae'n gweithredu fel gwrthbwynt grymus i brif weinidogion sy'n ei chael yn anodd i ffrwyno'u greddf awdurdodaidd
as the secretary for agriculture and rural development , i think that she has a duty to respond to brian's comments earlier
yr wyf yn credu bod cyfrifoldeb arni fel ysgrifennydd amaethyddiaeth a datblygu gwledig i ateb rhai o'r sylwadau a wnaeth brian yn gynharach
after all , if a woman is elected to stand for labour in most of the seats in wales , she has a very good chance of being elected for that seat
wedi'r cwbl , os etholir menyw i sefyll dros lafur yn y rhan fwyaf o seddau yng nghymru , mae ganddi obaith da iawn o gael ei hethol i'r sedd honno
that is regrettable because i know from the minister's contribution in committee that she has a great deal of sympathy with local authorities ' ability to reflect the changes that they want and to change their structures to suit their needs
mae hynny'n destun gofid gan fy mod yn gwybod , ar sail cyfraniad y gweinidog yn y pwyllgor , ei bod yn cydymdeimlo'n fawr â gallu awdurdodau lleol i adlewyrchu'r newidiadau y dymunant eu gweld ac i newid eu strwythurau i fodloni eu hanghenion
i have to ask myself whether -- [ interruption . ] i would happily give way to the finance minister if she has a point to make
rhaid imi ofyn i mi fy hun a yw -- [ torri ar draws . ] byddwn yn falch o ildio i'r gweinidog cyllid os oes ganddi bwynt i'w wneud
i want a commitment from the minister that instead of awarding retrospectively -- i know that she has a working party examining the real cost -- she will acknowledge that there is a desperate need , when the evidence becomes apparent in the current round
yr wyf am i'r gweinidog ymrwymo y bydd , yn lle dyfarnu'n ôl-weithredol -- gwn fod ganddi weithgor sy'n archwilio'r gost wirioneddol -- yn cydnabod bod angen dirfawr , pan ddaw'r dystiolaeth yn amlwg yn y cylch presennol
if he or she has a deputy , does it not follow that that deputy would also have to be voted into office ? if there is an acting deputy first minister , is that continuity from the former incumbent or is it a new post ?
os oes ganddo ef neu hi ddirprwy , onid yw'n dilyn y byddai'n rhaid ethol y dirprwy i'w swydd hefyd ? os oes dirprwy brif weinidog gweithredol , ai parhâd o swydd y cyn ddeiliad yw hynny neu ai swydd newydd ydyw ?
she is claudine. she is originally from switzerland so she speaks french and italian, and a bit of german. he moved to wales ten years ago to work in a climbing center. she has a three year old who attends the welsh medium nursery in the village. she has learned welsh fluently in a class but does she speak french and her daughter juliette in the house. she wants to be a tutor because she likes languages very much and has enjoyed every second of the welsh lessons!
claudine yw hi. mae hi'n dod o'r swistir yn wreiddiol felly yw hi'n siarad ffrangeg ac eidaleg, a thipyn bach o almaeneg. symudodd i i gymru ddeg mlynedd yn ol i weithio mewn canolfan ddringo. mae plentyn tair oed gyda hi sy'n mynd i'r ysgol feithrin gymraeg yn y pentre. yw hi wedi dysgu cymraeg yn rhugl mewn dosbarth ond yw hi'n siarad ffrangeg a juliette, ei merch, yn y ty. yw hi eisiau bod yn diwtor achos yw hi'n hoffi eiithoedd yn fawr a yw hi wedi mwynhau pob eiliad o'r gwersi cymraeg!
Son Güncelleme: 2021-06-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: