Şunu aradınız:: is he running in the field (İngilizce - Habeşistan Dili (Amharca))

neither let him which is in the field return back to take his clothes.
በእርሻም ያለ ልብሱን ይወስድ ዘንድ ወደ ኋላው አይመለስ።

that is he who repulses the orphan
ይህም ያ የቲምን በኀይል የሚገፈትረው ፤

it is he who mistreats the orphan .
ይህም ያ የቲምን በኀይል የሚገፈትረው ፤

is he not able to revive the dead ?
ይህ ( ጌታ ) ሙታንን ሕያው በማድረግ ላይ ቻይ አይደለምን ?

and they are running in their footsteps .
እነሱም በፈለጎቻቸው ላይ ይገሰግሳሉና ፡ ፡

and violent is he in his love of wealth .
እርሱም ገንዘብን ለመውደድ በጣም ብርቱ ነው ፡ ፡

it is he who has taught the qur 'an .
ቁርኣንን አስተማረ ፡ ፡

that it is he who destroyed the former ‘ ad ,
እነሆ እርሱም የፊተኛይቱን ዓድ አጥፍቷል ፡ ፡

it is he who scattered you in the earth , and to him you shall be mustered .
እርሱም ያ በምድር ውስጥ የበተናችሁ ነው ፡ ፡ ወደርሱም ትሰበሰባላችሁ ፡ ፡

blessed is he who appointed houses in the sky and set in it a lamp and a shining moon .
ያ በሰማይ ቡሩጆችን ያደረገና በእርሷም አንጸባራቂን ( ፀሐይ ) አብሪ ጨረቃንም ያደረገ ጌታ ክብሩ በጣም ላቀ ፡ ፡

and it is he who has spread you in the earth , and towards him you are to be raised .
እርሱም ያ በምድር ውስጥ የበተናችሁ ነው ፡ ፡ ወደርሱም ትሰበሰባላችሁ ፡ ፡

admonished is he indeed who feareth ,
( አላህን ) የሚፈራ ሰው በእርግጥ ይገሠጻል ፡ ፡

and failed is he who buried it !
( በኀጢኣት ) የሸፈናትም ሰው በእውነት አፈረ ፡ ፡

accursed is man . how ungrateful is he !
ሰው ተረገመ ፤ ምን ከሓዲ አደረገው ?

and that it is he who enriches and impoverishes .
እነሆ እርሱም አከበረ ፣ ጥሪተኛም አደረገ ፡ ፡

it is he who causes death and gives life .
እነሆ እርሱም ገደለ ፣ አስነሳም ፡ ፡

he will forgive your sins and admit you into gardens with streams running in them , and into good dwellings in the gardens of eden ; that is the great success .
ኃጢኣቶቻችሁን ለእናንተ ይምራል ፡ ፡ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውንም ገነቶች ያገባችኋል ፡ ፡ በመኖሪያ ገነቶችም በሚያማምሩ ቤቶች ውስጥ ( ያስቀምጣችኋል ) ፡ ፡ ይህ ታላቅ ዕድል ነው ፡ ፡

and it is he who feeds me and gives me drink .
« ያም እርሱ የሚያበላኝና የሚያጠጣኝ ነው ፡ ፡

it is he who grants people temporary and durable wealth .
እነሆ እርሱም አከበረ ፣ ጥሪተኛም አደረገ ፡ ፡

" who created me , and it is he who guides me ;
« ( እርሱ ) ያ የፈጠረኝ ነው ፡ ፡ እርሱም ይመራኛል ፡ ፡