Şunu aradınız:: emphasises (İngilizce - Hintçe)

but kaviraj emphasises the inner spiritual quest of the system .
किंतु कविराज इस दार्शनिक प्रणाली की आंतरिक आध्यात्मिक खोज पर बल दिया देते है ।

the fourth compliment coming from the same source emphasises his compassion .
इसी स्त्रोत से तीसरी बात उनके दयालु होने के विषय में कही गई थी ।

' siyaramsharan gupta the poet emphasises the power of penance in life .
कवि जीवन मे तप की महता प्रतिपादित करता है ।

he also emphasises the need of a new edition of amarakosha tracing its importance .
अमरकोश के महत्त्व को रेखा - कित करते हुए वह इसके नये संस्करण की आवश्यकता पर बल देते हैं ।

in these stories prem chand emphasises the basic goodness of human - nature .
इन कहानियों से प्रेमचन्द मानव - स्भाव की आधारभूत महत्ता पर बल देते हैं ।

he emphasises the fact that chatrik is the poet of saundarya beauty , prem love and sahirdya tolerance .
वे इस बात पर जोर देकर कहते हैं कि चात्रिक सौन्दर्य और प्रेम के सह्रदय कवि है ।

prof . mohan singh ' s poem on sikhism emphasises this eternal aspect of sikh religion .
सिख धर्म के बारे में मोहन सिहं की कविता इस धर्म के उसी शाश्वत पक्ष पर जोर देती है ।

this , to my mind , even further emphasises the need for swift action to start with rather than later .
मेरे विचार से यह स्थिति बाद में तेज कदम उठाने के बदले आरंभ में ही उठाने की जरूरत पर अधिक भार देती है ।

it also emphasises the need for a much higher level of investment in education of at least six per cent of the national income .
शिक्षा नीति शिक्षा के क्षेत्र में कुल राष्ट्रीय आय का कम से कम 6 प्रतिशत धन लगाने पर भी जोर देती है ।

the total sanitation campaign tsc approach emphasises on the awareness building component and meet the demand through alternate delivery mechanism .
संपूर्ण स्वच्छता अभियान जागरूकता पैदा करने पर तथा वैकल्पिक वितरण व्यवस्था द्वारा मांग की पूर्ति पर बल देता है ।

the programme emphasises the importance of integration of environmental concerns as essential means for accelerating and sustaining development and human well - being .
कार्यक्रम में वृद्धिशील और स्थायी विकास और मानव कल्याण के लिए अनिवार्य साधन के रूप में पर्यावरणीय चिंताओं को शामिल करने के महत्त्व पर बल दिया गया है .

it enjoins upon the government to preserve play fields and open spaces and emphasises the necessity of effective training and competition programmes for preparation of national teams to participate in international competitions .
यह नीति राज्य / केंद्रशासित सरकारों को खेल के मैदानों और खुली जगहों को सुरक्षित रखने का आदेश देती है और राष्ट्रीय टीमों को अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिताओं में भाग लेने की तैयारी के लिए प्रभावशाली प्रशिक्षण और प्रतियोगी कार्यक्रम तैयार किए जाने की आवश्यकता पर विशेष जोर देती है ।

he observes that dalpat - shala aims at word , narmadshala emphasises on meaning , whereas in navalshala meaning would be important with equal stress on diction as well .
उन्होंने विचार किया कि दलपतशाला शब्द पर केन्द्रित है , नर्मदशाला अर्थ पर बल देती है , जबकि नवलशाला में अर्थ के महत्व के साथ भाषा - शैली पर भी समान रूप से बल दिया जायेगा ।

the term ' sarirabhava ' , generally used in kalari , rightly emphasises this point and it has great relevance to the indian concept of acting .
कलारी में शरीर भाव शब्द का बार - बार प्रयोग किया गया है जो भारतीय अभिनय की परंपरा का प्रतीक है ।

sur desi native is so called because it emphasises that connections should only be with fellow - natives and not aliens , who will , of course , pack up their tents and desert bhambhor .
सुर देसी स्थानीय को सुर देसी इसलिए कहा गया है क्योंकि इसमें यह बताया गया है कि संबंध केवल अपने देश के लोगों के साथ रखने चाहिऍं और परदेसियों से नहीं रखने चाहिऍं , क्योंकि ये अपने तंबू उठाकर भम्भोर छोड़ जायेंगें ।

this programme emphasises the need of motivation . motivation is the process whereby an individual is given an opportunity or encouraged by his / her superior / manager to behave in a desired manner .
इस कार्यक्रम में प्रेरणा की जरूरत पर जोर दिया . प्रेरणा प्रक्रिया है जिसके तहत एक व्यक्ति को एक अवसर दिया जाता है या उसकी / उसके बेहतर / एक वांछित तरीके से व्यवहार प्रबंधक द्वारा प्रोत्साहित किया है .

his poem addressed to guru nanak emphasises the humanistic mohan singh character of guru nanak ' s teachings but when he wrote an epic on the life and teachings of guru nanak , he followed the traditional narrative pattern as is to be found in the different janam sakhis of the great guru .
गुरू नानक को सम्बोधित उनकी इस कविता में गुरू नानक के उपदेशों में मानवतावादी स्वरूप पर जोर दिया गया है किन्तु जब उन्होनें गुरू नानक के जीवन और उनकी शिक्षाओं पर महाकाव्य की रचना की तो उसमें उन्होनें उस परम्परागत वर्णनात्मक शैली को अपनाया जो महान गुरू की विभिन्न जनम साखियों में मिलती है ।

' thus keshavsut combines in him the three important strands of indian renaissance which began in the nineteenth century and culminated in tagore : a pantheistic attitude towards nature , a passion to free the motherland , an urge to break down the shackles of social injustice and to emphasise humanism , even in poetry , at the cost of being called didactic .
इस प्रकार से केशवसुत में उस भारतीय पुनर्जागरण की तीन महत्त्पूर्ण धाराऍ एकत्र मिलती हैं , जो उन्नीसवीं शताब्दी में शुरू हुआ और टैगोर में आकर समाप्त हुआ : प्रकृति के प्रति एक सर्वान्तर्यामी - परमात्मा का भाव , मातृभूमि की परतन्त्रता से मुक्त करने की तीव्र इच्छा और सब प्रकार के सामाजिक अन्यायों की श्रृंखलाओं को तोड़ने और मानवतावाद पर बल देने की प्रेरणा ।