Şunu aradınız:: no offence please (İngilizce - Hintçe)

no offence
कोई अपराध

no offence, but i think i just hit rock-bottom.
बुरा न मानना, पर मुझे लगता है मैं अभी तबाह हो गया।

i mean, no offence, but it's not really me, is it?
मेरा मतलब, बुरा मत मानना, पर मैं इसके लिए नहीं बना, है न?

giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
हम किसी बात में ठोकर खाने का कोई भी अवसर नहीं देते, कि हमारी सेवा पर कोई दोष न आए।

look, i'm not really interested in some disposable hired hitter, no offence.
मैं कोई बाड़ के कुछ डिस्पोजेबल काम पर रखा मारने वाला में वास्तव में दिलचस्पी , नहीं हूँ, देखो.

but a brahmana who marries a shudra girl , or vice versa , commits no offence against the law of varna .
लेकिन जो ब्राहमण शुद्रकी लड़कीसे या शुद्र ब्राहमणकी लड़की से ब्याह करता है वह वर्ण - धर्मको नहीं मिटाता ।

further , it cannot be said on a reading of the complaint as a whole that no offence at all has been made out against the petitioners .
इसके अलावा , शिकायत को पूर्णरूपेण पढ़ने से यह नहीं कहा जा सकता है कि याचियों के विरुद्ध बिल्कुल भी कोई अपराध नहीं लगाया गया है .

i claim that in doing so i committed no offence . on the other hand , i have served my country to the best of my ability . ”
मैं दावा करता हूं कि ऐसा करने से मैंने कोई अपराध नहीं किया , बल्कि इसके विपरीत मैंने अपनी पूरी सामर्थ्यानुसार अपने देश की सेवा की है . ”

i am aware that some distinguished persons have thought that there can be no offence against the section unless the accused either counsels or suggests rebellion or forcible resistance to the government .
मैं इससे परिचित हूं कि कुछ विख्यात हस्तियों का मानना है कि अगर अभियुक्त ने सरकार के प्रति विद्रोह या बलपूर्वक विरोध का संकेत या परामर्श नहीं दिया हो तो वह इस धारा के तहत अपराधी नहीं है ।

no offence but if i want to appeal to a higher authority to get me out of this fucking hole, it'll be someone with more clout than a track-suit-wearing grotbags.
कोई अपराध नहीं, पर यदि उच्चतर प्राधिकारी से अपील करूं... ... कि मुझे इस गड्ढे से निकालो...

court of enquiry is of the opinion that relocation of masjid and making changes was part of the duty of the commanding officer and no offences had been committed
जाँच न्यायालय की राय है कि मस्जिद का स्थानांतरण और परिवर्तन करना कमान अधिकारी के कर्तव्य का हिस्सा था और कोई अपराध नहीं किए गए थे .

when friends in bhavnagar were trying to help him with funds and patronage , and had given him no offence , he wrote articles against their kind and was not forgiven for that though it must he said to the credit of one of them , shri hariprasad santokram desai , that he secretly gave him a sum of rupees one thousand as a gift without letting him know who the donor was .
जब भावनगर में उनके मित्र उनकी आर्थिक सहायता की कोशिश कर रहे थे ओर उन्हें किसी तरह की चोट नहीं पहुंचा रहे थे , नर्मदाशंकर ने उनकी दयालुता के विरुद्व लेख लिखे और तब भी उनके मित्र श्री हरिप्रसाद संतोकराम देसाई की प्रशंसा की जानी चाहिए , जिन्होंने उन्हें दानकर्ता का नाम बताए बगैर गुप्त रुप से एक हजार रुपए दिये थे ।

it was a pleasant little room, with three windows--north, west, and south--and bookshelves covered with books and scientific publications, and a broad writing-table, and, under the north window, a microscope, glass slips, minute instruments, some cultures, and scattered bottles of reagents. dr. kemp's solar lamp was lit, albeit the sky was still bright with the sunset light, and his blinds were up because there was no offence of peering outsiders to require them pulled down. dr. kemp was a tall and slender young man, with flaxen hair and a moustache almost white, and the work he was upon would earn him, he hoped, the fellowship of the royal
burdock अनदेखी पहाड़ी. यह एक सुखद सा कमरा था, तीन खिड़कियों के साथ - उत्तर, पश्चिम और दक्षिण -, और किताबो पुस्तकों और वैज्ञानिक प्रकाशनों के साथ कवर किया, और एक व्यापक लिखने की मेज, और, उत्तर खिड़की के नीचे, एक माइक्रोस्कोप, कांच के फिसल जाता है, मिनट यंत्र, कुछ संस्कृतियों, और बिखरे हुए अभिकर्मकों की बोतलें. डॉ. केम्प सौर दीपक जलाया गया था, यद्यपि आकाश अभी भी सूर्यास्त प्रकाश के साथ उज्ज्वल था, और अपने अंधा थे क्योंकि वहाँ बाहरी peering का कोई अपराध की आवश्यकता उन्हें नीचे खींच लिया. डा. केम्प पीले रंग का बाल और एक लगभग मूंछें के साथ एक लंबा और पतला जवान आदमी था, सफेद, और वह काम पर गया था उसे कमाने उन्होंने आशा व्यक्त की, रॉयल की सहभागिता सोसायटी, इतना उच्च वह यह सोचा था. और उसकी आंख है, वर्तमान में अपने काम से भटक, पीठ में धधकते सूर्यास्त पकड़ा पहाड़ी है कि अपने ही खिलाफ खत्म हो गया है है. एक मिनट में शायद वह बैठे थे, कलम मुँह में, ऊपर अमीर सुनहरे रंग की प्रशंसा के लिए शिखा, और तब उसका ध्यान एक आदमी का थोड़ा आंकड़ा, रोशनाई पोता हुआ काला द्वारा आकर्षित किया गया था, उसकी ओर पहाड़ी माथे पर चल रहा है. वह एक जरा सा छोटा आदमी था, और वह एक उच्च टोपी पहनी थी, और वह इतना है कि तेजी से चल रहा था अपने पैरों वास्तव में twinkled. ", उन मूर्खों की एक," डॉ. केम्प कहा. "कि गधा है जो मुझे में आज सुबह दौर भागा " दर्शनीय मनुष्य के साथ एक कोने की तरह एक आ रहा है, सर! 'मैं कल्पना नहीं कर सकते क्या लोगों के पास है. एक हम 13 वीं शताब्दी में थे लगता है कि हो सकता है. " उन्होंने उठकर खिड़की करने के लिए गया था, और सांवली ढाल पर देखें, और अंधेरा थोड़ा यह नीचे फाड़ आंकड़ा. उन्होंने कहा, "वह एक चकित जल्दी में लगता है," डॉ. कहा केम्प, "लेकिन वह हो रही हो प्रतीत नहीं होता पर. अगर उसकी जेब नेतृत्व के भरे हुए थे वह, चलाने के लिए नहीं सकता है भारी "