Şunu aradınız:: (text to be translated is highlighted ... (İngilizce - Hollandaca)

still to be translated
moet nog vertaald worden

the whole text is in black, but the part that is to be translated is in bold.
de tekst is zwart; het deel dat moet vertaald worden is vet.

copywriting designed to be translated
copywriting om te worden vertaald

does the entire original text have to be translated?
moet de volledige tekst worden vertaald?

the word will then be highlighted in yellow each time it appears in the text.
in dat geval typt u uw trefwoord in het zoekvenster voor het zoeken aan de hand van een stukje tekst.

the translator is relieved of any liability if the text to be translated is ambiguous.
dubbelzinnigheid van de te vertalen tekst ontheft de vertaler van iedere aansprakelijkheid.

this, too, is highlighted in the report.
ook daar maakt het verslag gewag van.

the dates in question will be highlighted in yellow on the agency's website.
de genoemde periode wordt dan op de website in het geel gekleurd.

the plane is still selected (it is highlighted in pink).
het vlak is nog steeds geselecteerd (het wordt in het roze belicht).

the text to be converted.
de te converteren tekst.

secondly, intermodality is highlighted in my report too.
tweede punt: de intermodaliteit wordt ook in mijn verslag benadrukt.

the need to respect the principle of subsidiarity is highlighted in several contributions.
in verscheidene bijdragen wordt de noodzaak tot naleving van het subsidiariteitsbeginsel onder de aandacht gebracht.

8.4 the question of whether (the use of) a text to be translated or edited or the translation or
8.4 de beoordeling van de vraag of (het gebruik van) een te vertalen of te bewerken tekst of de

this is highlighted in its recommendations (points 1 and 4 of the council conclusions).
dit wordt duidelijk in zijn aanbevelingen (punten 1 en 4 van de conclusies van de raad).

agency about the content of the text to be translated, as well as requests for relevant
op de te vertalen tekst te geven en, indien aanwezig, relevante documentatie en terminologie

dialogue is essential, a fact which is highlighted in the document.
het belang van deze dialoog wordt ook door dit document bevestigd.

2.4 social enterprise is highlighted in several recent eu initiatives.
2.4 sociaal ondernemerschap komt de laatste tijd in tal van eu-initiatieven aan de orde.

the link between rail transport and electricity use is highlighted in several contributions.
in verschillende bijdragen wordt het verband tussen spoorvervoer en elektriciteitsverbruik nadrukkelijk vermeld.

this measure is highlighted in the green paper on services of general interest35.
dit instrument wordt naar voren geschoven in het groenboek over de diensten van algemeen belang35.

its importance is highlighted in the joint text through a specific recital to this end.
dat blijkt uit het feit dat in de gezamenlijke tekst een specifieke overweging terzake is opgenomen.