Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
it is important that the mental execution goes at forehand during the actual execution of the exercises.
het is belangrijk dat de mentale uitvoering vooraf gaat aan de daadwerkelijke uitvoering tijdens de oefeningen.
after some searching we find this beautiful bridge and while we had high expectations on forehand, it exceeds our expectations.
men zegt dat dit de langste is in zijn soort en het is zeker de langste die wij vandaag gaan zien. na even zoeken vinden we deze prachtige brug en terwijl we er ons vooraf al veel van hadden voorgesteld is het nog mooier dan we hadden verwacht.
eastern mongolia is even more beautiful that we had imagined on forehand, so the expectations of the reminder of the trip are extremely high.
oost mongolië is nog mooier dan dat we ons vooraf hadden voorgesteld, dus de verwachtingen voor het vervolg van de trip zijn hoog gespannen.
for international companies the headquarters should preferably be located in the netherlands. investments in companies abroad are not excluded at forehand.
bij internationaal opererende ondernemingen dient het hoofdkantoor in nederland gevestigd te zijn. investeringen in bedrijven buiten nederland worden niet bij voorbaat uitgesloten.
the japanese people that we have met confirm the impression that we had on forehand: very correct and well-mannered people.
de japanners die we hier hebben ontmoet bevestigen het beeld dat we al hadden: een uiterst correct en welgemanierd volk.
since many of the templars were informed on forehand of the betrayal by the french king, they fled to the port of la rochelle from where their ships set sail to scotland.
omdat veel tempeliers lucht hadden gekregen van het verraad van de franse koning, vluchten ze naar de haven van la rochelle van waar hun schepen richting schotland zeilden.
the visit to tibet, as well as the trekking in nepal that we want to do, has to be arranged through a travel agent; so we need to do some research on forehand.
het bezoek aan tibet moet via een reisorganisatie evenals de trekking die we in nepal willen gaan doen, dus een zekere mate van voorbereiding is noodzakelijk.
and when sx uphill almost all the weight and so on the forehand, so the problem takes place only when the muzzle still have in this swamp (eg leaving the water butt).
en als sx bergop bijna al het gewicht en dus op de voorhand, dus het probleem vindt alleen plaats wanneer de snuit nog in dit moeras (bijv verlaten van het water kont).
meals will be cooked for us, but we lay the table and do the dishes. if you are no camper, then there is a limited amount of sleeping places in the house, but you need to make a reservation for these on forehand.
er wordt voor ons gekookt door onze fantastische koks, maar tafel dekken en afwassen doen we zelf. als je geen kampeerder bent zijn er een beperkt aantal slaapplaatsen in het huis, wel van tevoren reserveren.
in hospital it turned out that that was not the case, but that did not ease the pain a bit! sonja definitely wanted to play and therfore her thumb was taped. forehand and service were alright, but moving the chair and playing backhands was very difficult.
dat bleek in het ziekenhuis gelukkig niet het geval, maar daar deed het niet minder pijn om! sonja wilde beslist toch spelen en daarom werd de duim ingetaped. forehand en service ging nog wel, maar het rijden en slaan van backhands ging slecht.