Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
before roland berger , he studied business administration at the universities of stuttgart and leipzig .
prije nego što je došao u roland berger , studirao je poslovnu administraciju na sveučilištu u stuttgartu i leipzigu .
paunovic is part of a team led by svante paabo of the max planck institute for evolutionary anthropology in leipzig, germany.
maja paunović dio je tima koji predvodi svante paabo iz instituta max planck za evolucijsku antroplogiju u leipzigu, u njemačkoj.
this same uncertainty also characterises public financing for all infrastructure, in particular since the court ruling on the leipzig airport case.
ista pravna nesigurnost karakterizira i javno financiranje svih infrastruktura, osobito nakon presude u slučaju zračne luke u leipzigu.
relying on the exclusion provided for under german law, jobcenter leipzig refused to allocate the basic provision benefits to these two people.
pozivajući se na isključenje predviđeno u njemačkom pravu, jobcenter leipzig odbio je tim dvjema osobama dodijeliti naknade za osnovno osiguranje.
the outcome of the intergovernmental cooperation consists principally of documents adopted during informal ministerial meetings, such as the leipzig charter14 and the toledo declaration15.
rezultat međuvladine suradnje uglavnom se sastoji od dokumenata donesenih tijekom neformalnih ministarskih sastanaka, kao što je povelja iz leipziga14 i deklaracija iz toleda15.
at the packed zentralstadion in leipzig, 43,000 spectators had the chance to witness the superlative play by a single man -- arjen robben.
na prepunom zentralstadionu u leipzigu, 43.000 posjetitelja imalo je prigodu promatrati fantastičnu igru jednog čovjeka -- arjena robbena.
seasonal flights to germany are about to start these days , too , so pula will be connected with dresden , leipzig , rostock , berlin and erfurt .
ovih dana počinju i ovosezonski letovi prema njemačkoj , pula će tako biti povezana s dresdenom , leipzigom , rostockom , berlinom i erfurtom .
that court must resolve a dispute between ms dano and her infant son, both romanian nationals, and jobcenter leipzig (a competent local authority).
taj sud mora odlučiti o sporu između, s jedne strane, e. dano i njezinog maloljetnog sina, koji su oboje rumunjski državljani, i jobcentera leipzig (nadležnog lokalnog upravnog tijela) s druge strane.
after meeting with several such writers at the book fair in leipzig, germany, the idea was upgraded to publishing an anthology of modern albanian literature in serbian, and an anthology of serbian literature in albanian.
nakon što su se susreli s nekolicinom kosovskih pisaca na sajmu knjiga u njemačkom leipzigu, ideja je otišla korak dalje, te je odlučeno da će se objaviti antologija suvremene albanske književnosti na srpskom jeziku, kao i antologija srpske književnosti na albanskom.
amongst the major bottlenecks for example the stuttgart – ulm railway connection in germany on the rhine danube corridor, the danube locks in the iron gates at the border between romania and serbia, the halle/leipzig – nurnberg high speed railway connection, the bridges over the albert kanaal or the perpignan – montpellier high speed rail line connecting the high speed networks of the iberian peninsula and france.
među velikim uskim grlima nalaze se na primjer željeznička veza stuttgart – ulm u njemačkoj na rajnsko – dunavskom koridoru, brane na dunavu na Željeznim vratima na granici srbije s rumunjskom, brza željeznička veza halle/leipzig – nürnberg, mostovi preko kanala albert ili brza željeznička veza perpignan – montpellier koja povezuje brzu mrežu iberijskog poluotoka i francusku.