Şunu aradınız:: intervened (İngilizce - Japonca)

"intervened".
別の紳士が阻止したらしい

fate intervened.
運命のいたずらだ

but fate intervened.
でも運命が邪魔をした

your marine friends intervened.
君の船員仲間は介入した

the police intervened in the disturbance.
警察が騒動に介入した。

therefore, someone or something intervened.
そのお陰で 誰かあるいは 何かが止めた

do you want to tell me why you intervened?
なぜあなたが入り込んでるのか 言いたいんでしょ？

and mary day would be... had i not intervened.
そして 俺が阻止しなければ メアリー・デイも・・・

mycrofts men intervened before he could take the shot.
彼が撃つ前に マイクロフトの部下が介入した

should have intervened when i had the chance, finch.
チャンスがある時に介入すべきだった フィンチ

that country intervened in the internal affairs of our nation.
その国はわが国に内政干渉をした。

'the police had intervened in what vigilante tom marwood...'
［警察は トム・マーウッドの犯行を阻止しました］

he intervened and settled the matter peacefully for the time being.
彼が仲裁してその場は丸く収めた。

september has continually intervened on behalf of this boy, despite all warnings.
セプテンバーは再三の警告にも この少年に介入を

if those cases were legitimate, i can assure you, we would've intervened.
それらが正当だったなら あなたに保証できます 我々は介入したでしょう

in order to prevent a further drop of the japanese currency, the bank of japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。

the justice minister intervened saying that the investigations... were becoming a "witch hunt", based on insufficient grounds.
（記者） 特捜部は花岡代議士の逮捕を 一度断念したにもかかわらず捜査を続けてきました この さしたる根拠もなく疑惑追及に固執する姿勢が

a network firewall (a device which restricts internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
あなたのネットワークまたはサーバのネットワークを保護するネットワークファイアウォール (インターネット接続を制限するデバイス) が介入して要求を妨げた可能性があります。

that is, on the edge of my seat, where i remained throughout the next morning, until, in what i have found to be its mysterious and utterly reliable fashion, fate, once again, intervened on my behalf.
つまり、身を乗り出すような気分にさせた 次の朝になってもまだ そのことが頭を離れない ところが何とも不思議なことに 巡り合わせというものであろう