Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
your dog will need to be hospitalized in an intensive care unit and treated aggressively for the underlying disease.
twój pies będzie musiał zostać w szpitalu na oddziale intensywnej opieki medycznej i intensywnie leczyć na choroby podstawowej.
6.27 the eu must aggressively combat limitations on access to raw materials applied by trade partners.
6.27 ue musi w sposób zdecydowany podjąć walkę ze stosowanymi przez partnerów handlowych ograniczeniami w zakresie dostępu do surowców.
should diarrhoea occur during treatment with oral topotecan, physicians are advised to aggressively manage diarrhoea.
w przypadku wystąpienia biegunki podczas leczenia topotekanem doustnie zaleca się, aby lekarz zastosował intensywne postępowanie w celu opanowania biegunki.
and whoever does this aggressively and unjustly, we will soon cast him into fire; and this is easy to allah.
a ktokolwiek uczyni to przez wrogość i niesprawiedliwość, to będziemy go palić ogniem. a to jest dla boga łatwe!
the anonymous third party submits that be is using the state support in order to aggressively gain market share at dumped prices.
anonimowa strona trzecia twierdzi, że be korzysta z pomocy państwa, by agresywnie przejmować udział w rynku dzięki cenom dumpingowym.
europe needs to aggressively target spending on ict if it hopes to keep-up with the pace of development in the digital age.
europa musi ofensywnie kierować wydatki na tik, jeśli chce dotrzymać tempa rozwoju w epoce cyfrowej.
the substantial volume and the aggressively low prices of the indian exports taken in isolation are an independent cause of the material injury suffered by the community industry.
pokaźna wielkość przywozu z indii i agresywnie niskie ceny wwiezionego towaru, analizowane rozdzielnie stanowią niezależną przyczynę strat materialnych poniesionych przez przemysł wspólnoty.
limitation of liability could have the double benefit of encouraging the entry of new capital as well as incentivising mid range audit firms to bid aggressively for large company mandates.
ograniczenie odpowiedzialności mogłoby nieść ze sobą podwójną korzyść w postaci napływu nowego kapitału oraz zachęcania firm audytorskich średnich rozmiarów do aktywnego udziału w przetargach na obsługę dużych spółek.
fibrosarcomas are relatively low in malignancy, growing slowly and generally not spreading to other organs, though they do aggressively invade other tissue and bone that is near them.
włókniakomięsaki są stosunkowo niskie w złośliwości, powoli rośnie na ogół nie do innych organów rozprzestrzeniania, choć nie agresywnie atakują inne tkanki i kości, która jest w ich pobliżu.
in the buoyant years preceding the turmoil, credit institutions aggressively took risks that turned out to be not adequately captured by capital requirements, including the risks contained in the trading book.
w latach dobrej koniunktury poprzedzających kryzys instytucje kredytowe stosowały agresywne taktyki, podejmując ryzyka, które – jak się później okazało – nie były w dostatecznym stopniu pokryte za pomocą wymogów kapitałowych, co dotyczyło także ryzyk w portfelu handlowym.
the committee is strongly aware of the need to aggressively bridge the digital divide opening-up across europe, which hurts the less advantaged and e-inclusiveness.
3.6.2.6 komitet zdaje sobie w pełni sprawę z potrzeby zasypania cyfrowej przepaści dzielącej europę i szkodzącej jednostkom najmniej uprzywilejowanym i powszechności dostępu do sieci.