Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
3.4 the soil layer in the northern areas was formed over a short period after the ice age and is thinner as a result.
3.4 dėl trumpo poledyninio dirvos susidarymo laikotarpio šiaurinių sričių dirvožemis yra plonesnis, jam būdinga nevienoda žemės struktūra ir kokybė.
in the 1970s, after three decades of global cooling, there was a consensus amongst scientists that we were facing a new ice age.
aštuntajame dešimtmetyje, praėjus trim dešimtmečiams po visuotinio atšalimo, mokslininkai sutarė, kad artėja naujas ledynmetis.
during the last ice age, populations around the baltic sea and in the lake systems of finland and russia were cut o from the sea and had to adapt to new aquatic conditions.
per paskutinį ledynmetį populiacijos aplink baltijos jūrą ir suomijos bei rusijos ežerų sistemose buvo atskirtos nuo jūros ir turėjo prisitaikyti prie naujų vandens sąlygų.
having an ice age or an era of heat is just not on our agenda at the moment: 'please come back in an eon or so.'
ledynmečio ar sausrų meto mūsų darbotvarkėje šiuo metu nėra, todėl sakome: "grįšime prie šio klausimo po amžinybės ar panašiai".
as the massive ice sheet retreated after the last ice age, it carved shallow depressions into the hard bedrock of granite and gneiss which over time evolved into lakes, rivers and mires.
po paskutinio ledynmečio pasitraukęs milžiniškas ledo sluoksnis paliko kietose pamatinėse granito ir gneiso uolienose negilius įdubimus, kuriuose laikui bėgant susiformavo ežerai, upės ir pelkės.
tettnang hops are grown only on the gravel of the lower terraces formed from the late-moraine till of the würm glaciation in the schussen basin, along the river argen and its ice-age banks.
apyniai „tettnanger hopfen“ sodinami tik vadinamajame žemutinės terasos žvirgžde, viurmo ledynmečio vėlyvojoje morenoje, Šuseno upės baseine, palei argeno upę ir jos ledynmečio suformuotus krantus.
this evidence points to fact that in the past there has been a succession of warm periods and ice ages, alternating at regular intervals of typically 100 000 years.
tyrimai rodo, kad praeityje kas 100 000 metų periodiškai keitėsi šiltieji ir ledynmečio laikotarpiai temperatūrai keičiantis kreive, primenančia dantytą pjūklą; šių pokyčių nenulėmė antropogeninės priežastys, greičiausiai tai susiję su žemės orbitos ypatumais.