Şunu aradınız:: be honored (İngilizce - Macarca)

"we are to be honored with a toast from miss singleton."
- reméljük miss singleton megtisztel minket egy tószttal.

"i have three, who would be honored by joining in the sport with me." "three?
három is van, nagyon megtiszteli őket, ha velem együtt vehetnek részt a szórakozásban.

use this to indent a selected block of text. you can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
kijelölt szövegrész behúzására használható. a tabulátorok kezelési módja, például hogy le legyenek- e cserélve szóközökre vagy sem, a beállítóablakban adható meg.

sitgreaves brought an invitation from the mistress of the mansion to captain lawton, desiring that the cottage might be honored with his presence at an early hour on that evening.
sitgreaves közölte, hogy a ház úrnője arra kéri lawton kapitányt, látogassa meg őket aznap kora este.

if set \"on\", this will be honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not restricted via a command line switch.
a kapcsolót csak úgy tudjuk \"on\" állásba helyezni, hogy a userdefs.h vagy a lynx.cfg-ben engedélyezzük és a parancssorban sem tiltottuk le.

fast read not possibles/sec is the frequency of attempts by an application program interface (api) function call to bypass the file system to get to data in the file system cache that could not be honored without invoking the file system.
azon esetek másodpercenkénti száma, amikor egy api-függvény a fájlrendszer megkerülésével próbál olvasni egy fájlt, de a kérelem nem szolgálható ki a fájlrendszer meghívása nélkül.

if taken, there was great reason to apprehend that he would not be honored with the forms of a trial, but that most probably the morning sun would witness his ignominious execution; for he had already been condemned to death, and had only escaped that fate by stratagem.
ha elfogják, nagyon valószínű, hogy még bírósági eljárással sem tisztelik meg, s holnap reggel a felkelő nap tanúja lehet szégyenteljes kivégzésének: egyszer ugyanis már halálra ítélték, s csak a fortély mentette meg az akasztófától.

"this setting specifies the applications that are always included in error reporting.\\n\\nwhen this setting is enabled, you can create a list of applications that are always included in error reporting: click the 'show' button, and edit the list of application file names. the file names must include the .exe file name extension (for example, 'notepad.exe'). errors generated by applications on this list will be reported, even if the default dropdown in the default application reporting setting is set to report no application errors.\\n\\nif the 'report all errors in microsoft applications' or 'report all errors in windows components' checkbox in the default application reporting setting is checked, error reporting will report errors as though all applications in these categories were added to this list. (note: the 'microsoft applications' category includes the 'windows components' category.\\n\\nwhen this setting is disabled or not configured, no list of explicitly included files will be used, though the two checkboxes mentioned above will still be honored.\\n\\nalso see the "default application reporting" and "application exclusion list" policies.\\n\\nthis setting will be ignored if the 'configure error reporting' setting is disabled or not configured."
"ez a beállítás azt határozza meg, hogy mely alkalmazások szerepeljenek mindig a hibajelentésben.\\n\\nha engedélyezve van ez a beállítás, elkészítheti a hibajelentésben mindig szereplő alkalmazások listáját: kattintson a 'megjelenítés' gombra, majd igény szerint módosítsa az alkalmazások fájlneveit tartalmazó listát. a fájlneveknek tartalmazniuk kell az .exe kiterjesztést is (például 'notepad.exe'). a listán szereplő alkalmazások által generált hibák jelentése akkor is megtörténik, ha az alkalmazáshiba-jelentések alapértelmezett beállításai házirend alapértelmezett legördülő mezőjének beállítása szerint nem kell jelenteni az alkalmazáshibákat.\\n\\nha be van jelölve a 'a microsoft-alkalmazásokban előforduló összes hiba jelentése' vagy a 'a windows összetevőiben előforduló összes hiba jelentése' jelölőnégyzet az alkalmazáshiba-jelentések alapértelmezett beállításai házirendben, a hibajelentések úgy készülnek, mintha a fenti kategóriákba eső programok mindegyike fel lenne véve a listába. (megjegyzés: a 'microsoft alkalmazások' kategória a 'windows-összetevők' kategóriát is tartalmazza.\\n\\nha ez a beállítás le van tiltva vagy nincs konfigurálva, a rendszer nem használ semmiféle kifejezett fájllistát, de a két említett jelölőnégyzet állapotát továbbra is figyelembe veszi.\\n\\ntovábbi tájékoztatás található az "alkalmazáshiba-jelentések alapértelmezett beállításai" és a "hibajelentést soha nem küldő alkalmazások listája" házirendnél.\\n\\nnem veszi figyelembe a rendszer a beállítást, ha a 'hibák jelentése' beállítás le van tiltva vagy nincs konfigurálva."