Şunu aradınız:: new breeding techniques (İngilizce - Macarca)

whereas the system must also have regard to developments in plant breeding techniques including biotechnology;
mivel a rendszernek a növénynemesítési technológiák fejlődését is figyelembe kell vennie, ideértve a biotechnológiát is;

food derived from new plant varieties, or animal breeds produced by traditional breeding techniques, should not be considered as novel foods.
a hagyományos termesztési/tenyésztési módszerekkel létrehozott új növényfajtákból vagy új állatfajokból származó élelmiszer nem tekintendő új élelmiszernek.

 eligible costs for investments in the introduction at farm level of innovatory animal breeding techniques or practices?
 az állatok szelekciójával kapcsolatos újító technikáknak vagy gyakorlatoknak a mezőgazdasági üzemekben való bevezetésére irányuló befektetések elszámolható költségei?

the commission position is to maintain the legal status quo for the food produced with new breeding techniques such as cloning and to prepare the foreseen report by the end of the year.
a bizottság álláspontja szerint az új állattenyésztési technikákkal, például klónozással előállított élelmiszerek tekintetében a jelenleg is fennálló jogi helyzetet kellene fenntartani, az említett jelentést pedig az év végéig kellene elkészíteni.

6.10 over the years, however, many new plant-breeding techniques have been developed that were not foreseen when the current legislative framework was laid down.
6.11 az évek során azonban számos olyan növénytermesztési technológiát fejlesztettek ki, amelyeket nem láttak előre a jelenlegi jogalkotási keret létrehozásakor.

the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour; and
a genetikai tudás, az új tenyésztési eljárások, az állatok fiziológiája és viselkedése jobb megértésének kihasználása, és

according to the current eu regulation, only food produced from clones is considered "novel food" as it is not produced via traditional breeding techniques.
a jelenlegi uniós szabályozás szerint csak a klónokból előállított élelmiszerek tekintendők „új élelmiszereknek”, mivel azokat nem hagyományos termesztési/tenyésztési módszerekkel hozzák létre.

however, new breeding establishments shall only be approved on the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals in such establishments.
az új tenyésztelepeket azonban csak az ilyen létesítményekben tartott állatokon végzett klinikai és laboratóriumi vizsgálatok eredményeitől függően engedélyezik.

the current proposal maintains the principle of the need for pre-market authorisation for innovative products, to reassure consumers that new breeding or new production techniques are safe for humans and animals and respect the environment and consumers' interests.
a jelenlegi javaslat fenntartja azt az alapelvet, hogy az innovatív termékek bevezetéséhez előzetes forgalombahozatali engedélyre van szükség annak érdekében, hogy a fogyasztókat biztosíthassuk arról, hogy az újfajta tenyésztési és gyártási módszerek az emberek és az állatok számára biztonságosak és tiszteletben tartják a környezet, valamint a fogyasztók érdekeit.

whereas in order to stimulate the breeding and development of new varieties, there should be improved protection compared with the present situation for all plant breeders without, however, unjustifiably impairing access to protection generally or in the case of certain breeding techniques;
mivel az új fajták nemesítésének és kifejlesztésének elősegítése érdekében valamennyi növénynemesítő számára magasabb szintű oltalmat kell biztosítani a jelenlegihez képest, anélkül, hogy ez az oltalom megszerzését általában, illetőleg egyes nemesítési technológiák tekintetében gátolná;

1.8 these conditions will also apply to the inclusion in the community list of both novel foods produced by new breeding methods or new production processes and to traditional foods from third countries considered to be novel foods.
1.8 ugyanezek a feltételei annak is, hogy akár új tenyésztési vagy termesztési eljárások keretében előállított új élelmiszerek, akár harmadik országokból származó, új terméknek minősülő hagyományos élelmiszerek a közösségi listára kerüljenek.

until 31 december 2011, aid at a rate of up to 40 % for the introduction at farm level of innovative animal breeding techniques or practices, with the exception of costs relating to the introduction or performance of artificial insemination;
2011. december 31-ig az egyes mezőgazdasági üzemek szintjén bevezetett innovatív állattenyésztési technikák és eljárások tekintetében 40 %-ig nyújtott támogatás, a mesterséges termékenyítés bevezetésével, illetve végrehajtásával kapcsolatos költségek kivételével;

… eligible costs for investments centring on the introduction at farm level of innovatory animal breeding techniques or practices (max. 40 %, and up to 31 december 2011).
… az állatok szelekciójával kapcsolatos újító technikáknak vagy gyakorlatoknak a mezőgazdasági üzemekben való bevezetésére irányuló befektetések elszámolható költségei (legfeljebb 40 % 2011. december 31-ig).

optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding
optimalizált állattenyésztés és jólét a mezőgazdaság, a halászat és az akvakultúra valamennyi területén, többek között a genetikai tudásban, az új tenyésztési eljárásokban, az állatok élettanának és viselkedésének jobb megértésében, illetőleg a fertőző ál

optimised animal production, health and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better unders
optimalizált állattenyésztés, egészség és jólét a mezőgazdaság, a halászat és az akvakultúra valamennyi területén, többek között a genetikai tudásban, az új tenyésztési eljárásokban, az állatok élettanának és viselkedésének jobb megértésében, illetőleg a

(ii) food of plant or animal origin when to the plant and animal is applied a non-traditional breeding technique not used before 15 may 1997; and
ii. olyan növényből vagy állatból előállított élelmiszer, melyen nem hagyományos, 1997. május 15. előtt nem használt termelési/tenyésztési módszert alkalmaztak; valamint

3.2.3 the proposal sets out two authorisation procedures, to be selected according to the type of novel food in question: a procedure for traditional foods from third countries that producers wish to place for the first time on the eu market and a procedure for novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes.
3.2.3 a javaslat két engedélyezési eljárást alakít ki, amelyek a kérdéses új élelmiszer típusától függően alkalmazandóak: az egyik eljárás azokra a harmadik országokból származó hagyományos élelmiszerekre vonatkozik, amelyeket a termelők első alkalommal kívánnak a közösségi piacra bevezetni, a másikat pedig a nem hagyományos tenyésztési, vagy új termelési eljárásokkal előállított új élelmiszerek esetében kell követni.

(6) it should also be clarified that a food should be considered as novel when it is applied a production technology, which was not previously used. in particular, emerging technologies in breeding and food production processes, which have an impact on food and thus might have an impact on food safety, should be covered by this regulation. novel food should therefore include foods derived from plants and animals, produced by non-traditional breeding techniques, and foods modified by new production processes, such as nanotechnology and nanoscience which might have an impact on food. food derived from new plant varieties, or animal breeds produced by traditional breeding techniques, should not be considered as novel foods.
(6) azt is tisztázni kell, hogy az olyan élelmiszert is újnak kell tekinteni, amelyet azelőtt nem használt technológiával készítettek. a rendelet hatályának különösképpen a tenyésztés és az élelmiszer-előállítás során használt feltörekvő technológiákra kellene kiterjednie, melyek hatással vannak az élelmiszerekre, tehát ezáltal az élelmiszerek biztonságára is. az új élelmiszer fogalmába tehát bele kellene tartoznia azoknak az élelmiszereknek is, melyek nem hagyományos módszerrel termesztett/tenyésztett növényekből és állatokból származnak, csakúgy mint az élelmiszerekre ható új technológiákkal - mint a nanotudomány és a nanotechnológia - előállított élelmiszereknek is. a hagyományos termesztési/tenyésztési módszerekkel létrehozott új növényfajtákból vagy új állatfajokból származó élelmiszer nem tekintendő új élelmiszernek.