Şunu aradınız:: onward transfer liability provisions (İngilizce - Macarca)

onward transfer
adattovÁbbÍtÁs harmadik fÉl rÉszÉre

drivers of inadequate liability provisions
a nem megfelelő felelősségi rendelkezések okai

the purposes of the onward transfer,
a további adattovábbítás célja,

clarity and comprehensiveness of liability provisions
a felelősségi rendelkezések egyértelműsége és átfogó jellege

4.7 civil liability provisions must fully cover compensation for financial damages
4.7 a polgári jogi szavatossági előírásoknak az anyagi károk szabályozását hézagmentesen fedniük kell.

the onward transfer principle, on the other hand, does apply to such disclosures.
az ilyen adatátadásra is vonatkozik a harmadik fél részére történő adattovábbítás elve.

thus, the very disproportionate distribution of economic risks can only be reflected in the liability provisions.
a gazdasági kockázatok ilyen különösen aránytalan elosztásának ezért a felelősséggel kapcsolatos rendelkezésekben megfelelően kifejezésre kell jutniuk.

specific liability provisions in relation to coexistence, including compensation schemes or insurance requirements:
az együtt-termesztéssel kapcsolatos egyedi felelősségi előírások, beleértve a kártérítési rendszereket vagy biztosítási követelményeket:

this article applies to all the liability provisions in this convention, including paragraph 1 of article 21.
ez a cikk minden, az ebben az egyezményben szereplő, felelősségre vonatkozó rendelkezésre kiterjed, beleértve a 21. cikk (1) bekezdését is.

the committee endorses this liability provision.
az egszb helyesli a felelősség ilyen módon történő szabályozását.

with regard to onward transfers of sensitive data, data subjects have given their unambiguous consent to the onward transfer
az érzékeny információk odairányuló átadásainak tekintetében az érintettek egyértelmű beleegyezésüket adták az odairányuló átadáshoz.

is it necessary to apply the notice, choice and onward transfer principles to public record information or publicly available information?
az értesítés, választási lehetőség és az adattovábbítás harmadik félnek elvét szükséges-e a nyilvános nyilvántartásban lévő információra vagy a nyilvánosan hozzáférhető információra alkalmazni?

as a consequence, the processing and the onward transfer of this type of data will need to ensure that recipients of the data are equally bound by confidentiality and professional secrecy obligations, as is the case with the current provisions for lrit.
következésképpen az ilyen típusú adatok kezelése és továbbadása során gondoskodni kell arról, hogy az adat fogadójára ugyanúgy érvényesek a titkos adatkezelésre és a szakmai titoktartásra vonatkozó szabályok, mint az lrit-vel kapcsolatos jelenlegi rendelkezések esetében.

the minimum information to be provided to data subjects must contain in a language understandable to them: - the purposes of the onward transfer,
az érintettek részére az általuk ismert nyelven nyújtott tájékoztatásnak legalább a következő információkat kell tartalmaznia: - a további adattovábbítás célja,

4.7.2 the civil liability provisions should ensure that those involved are liable only to the extent that they are able to prevent possible damages.
4.7.2 a polgári jogi szavatossági előírásoknak biztosítaniuk kell, hogy az érintettek csak annyiban legyenek szavatosságra kötelezve, amennyire az esetleges károk elkerülésére képesek lehetnek.

back payments which are to be covered by the liability provisions of this directive should also include contributions to national holiday pay funds and social funds regulated by law or collective agreements.
az ezen irányelv felelősségvállalási rendelkezéseinek hatálya alá tartozó elmaradt kifizetések közé a nemzeti szabadságpénztárak, valamint a jogszabályokkal vagy kollektív szerződésekkel szabályozott szociális alapok befizetései is beletartoznak.

similarly, entities do not necessarily transfer liabilities at the prices received to assume them.
hasonlóképpen, a gazdálkodó egységek nem feltétlenül azon az áron ruházzák át a kötelezettségeket, amelyet azok átvállalásáért kaptak.

an explanation that, after the onward transfer, the data may be processed by a controller established in a country where there is not an adequate level of protection of the privacy of individuals;
az arra vonatkozó magyarázat, hogy a további adattovábbítást követően az adatok olyan országban letelepedett adatkezelő feldolgozásába kerülhetnek, ahol az egyének magántitokhoz való jogának védelme nem megfelelő szintű;

data subjects have, in the case of special categories of data, given their unambiguous consent to the onward transfer, or, in other cases, have been given the opportunity to object.
különleges adatkategóriák esetében az érintettek egyértelmű hozzájárulásukat adták a további adattovábbításhoz, vagy egyéb esetekben, lehetőségük volt tiltakozni.

4.7.1 the reproductive capability of gmos and the fact that their unwelcome presence can cause financial damage to those affected makes it necessary to adapt the civil liability provisions in member states to ensure that such damages are covered.
4.7.1 a gmo szaporodási képessége és az a tény, hogy a nem kívánt előfordulása az érintettek számára anyagi kárt okozhat, a polgári jogi szavatossági előírások megfelelő illesztését teszi szükségessé azokban a tagállamokban, melyekben e károk fedezését biztosítják.