Şunu aradınız:: pilot operated safety valve (İngilizce - Macarca)

safety valve
biztonsági szelep

i think that is a sensible safety valve.
véleményem szerint ez egy ésszerű biztonsági megoldás.

safety valves
biztonsági szelep

it is desirable to provide for a certain 'safety valve'.
il convient de définir une certaine "soupape de sécurité".

missing or defective safety valves.
hiányzó vagy meghibásodott biztonsági szelepek;

even without broad participation there will need to be access to cdm, acting as a "safety valve".
még széles körű részvétel nélkül is szükséges a hozzáférés a cdm-hez, ami „biztonsági szelepként” működik.

control and indication including control and safety valves;
szabályozás és kijelzés, ideértve a szabályozó- és a biztonsági szelepeket is

pressure-reducing, control, check and safety valves
nyomáscsökkentő, szabályozó, ellenőrző és biztonsági szelep

a temperature-indicating instrument is to be connected to the meter pipe downstream of the orifice plate to indicate the temperature of the air flowing to the safety valve.
hőmérsékletmérő műszert kell csatlakoztatni a mérőperem áramlási irányába eső mérővezetékhez a biztonsági szelephez áramló levegő hőmérsékletének mérésére.

the current 0.03% flexibility arrangement agreed by qualified majority should also be maintained as an important safety valve allowing limited deviations from the foreseen ceilings.
a minősített többséggel megállapított 0,03 %-os rugalmasság továbbra is biztonsági szelepként működhetne, lehetővé téve a megállapított korlátoktól való kismértékű eltérést.

safety valves may be incorporated into measuring systems for the purpose of preventing abnormally high pressure.
biztonsági szelepet lehet beépíteni a mérőrendszerbe a rendellenesen nagy nyomás megakadályozása céljából.

every steam boiler and every unfired steam generator shall be provided with not less than two safety valves of adequate capacity.
minden gőzkazánt és minden leállított gőzgenerátort legalább két, megfelelő teljesítményű biztonsági szeleppel kell ellátni.

cpa 28.14.11: pressure-reducing, control, check and safety valves
cpa 28.14.11: nyomáscsökkentő, -szabályozó, -vizsgáló és biztonsági szelep

in the case of hydraulic installations, the nominal rating of the drive motor must be such as to ensure maximum output from the pump at maximum pressure in the installation (safety valve setting) having regard to the efficiency of the pump.
a hidraulikus berendezéseknél a meghajtó motor teljesítményének olyannak kell lennie, hogy a szivattyú hatásfokának figyelembevételével biztosítsa a szivattyú legnagyobb teljesítményét a berendezésben fellépő maximális nyomásnál (biztonsági szelep beállítása).

under no circumstances shall the safety valves located upstream of the meter be connected by piping which by-passes the meter to the valves located downstream.
a mérő előtt elhelyezett biztonsági szelepet semmi esetre sem szabad összekötni a mérőt a megkerülő ágakon keresztül a mérő után elhelyezett szelepekkel.

any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be automatically compensated by suitable devices (vents, safety valves etc.).
a fellépő túlnyomásnak, avagy az üzemi nyomást túllépő nyomásnak, erre alkalmas készülékek (nyílások, biztonsági szelepek és más hasonlók) révén automatikusan ki kell egyenlítődnie.

any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be automatically compensated by suitable devices (vents, safety valves, etc.).
a fellépő túlnyomást, vagy az üzemi nyomást túllépő nyomást megfelelő készülékkel (szellőzőnyílások, biztonsági szelepek stb.) automatikusan ki kell egyenlíteni.

valves and other accessories having a direct safety function in transportable pressure equipment, in particular safety valves, valves for filling and emptying and cylinder valves, shall be subject to a conformity assessment procedure at least a stringent as that undergone by the receptacle or tank to which they are fitted.
a hordozható nyomástartó berendezésekben a közvetlenül biztonsági célokat szolgáló szelepeket, valamint egyéb alkatrészeket, különösen a biztonsági szelepeket, a töltő- és ürítőszelepeket, valamint a gázpalackszelepeket legalább olyan szigorú megfelelőségértékelésnek kell alávetni, mint azokat a tartányokat vagy tartályokat, amelyekre az ilyen szelepeket vagy alkatrészeket felszerelik.

whatever the safety valves in the procedure for awarding the label in a transparent, reliable and impartial manner, everyone knows that capital and big business always find ways round them in order to increase their profits, as proven by a string of food scandals and by the 'toxic' products of the capitalist crisis itself.
bármilyenek is legyenek a címke átlátható, megbízható és pártatlan odaítélésére irányuló eljárás biztonsági szelepek, mindenki tudja, hogy a tőke és a nagyvállalkozások mindig megtalálják ezek megkerülésének módjait, hogy nyereségüket növeljék, amint ezt maga a kapitalista válság élelmiszerbotrányainak és „mérgező” termékeinek sora bizonyítja.