Şunu aradınız:: tensioning (İngilizce - Macarca)

tensioning bolt
feszítőcsavar

post tensioning kits.
utÓfeszÍtŐ rendszerek

sheet-tensioning flaps
ponyvafeszítő zárólap

post-tensioning kits for the prestressing of structures
előfeszített szerkezetekhez alkalmazott oszlopfeszítő rendszerek

all lashings should incorporate some form of tensioning device.
minden felhasznált kötözőelemnek rendelkeznie kell valamiféle feszítőszerkezettel.

product family post-tensioning kits for the prestressing of structures
termÉkcsalÁd elŐfeszitett szerkezetekhez alkalmazott oszlopfeszÍtŐ rendszerek

unintended releasing of tensioning devices when under tension may not occur.
nem fordulhat elő az, hogy a feszítőberendezés véletlenül kioldódjon, amikor feszített állapotban van.

tensioning flaps of similar design fixed on the inside of the sheet; or
a ponyva belsejéhez erősített hasonló típusú feszítő zárólapok, vagy

the device shall provide the tensioning force required for the coupling only by mechanical means;
az eszköznek kizárólag mechanikus eszközökkel biztosítania kell a szükséges feszítőerőt.

tensioning devices with hook-shaped ends shall have a securing device against unintended loosening;
a kampós végű feszítőszerkezeteken legyen biztosítószerkezet, amely megakadályozza a kötözőeszköz véletlen kiszabadulását.

apart from the tensioning devices and ground rail attachments the tractor shall be lashed down with wire rope of the dimensions specified.
a rögzítő eszközök és a síncsatlakozók fajtájától függetlenül a traktort a megadott méretű drótkötéllel kell rögzíteni.

the media is mounted in a drive that does not support tensioning.\\nthis operation cannot be completed.
az adathordozó olyan meghajtóban van, amely nem támogatja az előfeszítést.\\na műveletet nem lehet befejezni.

such flaps, known as tensioning flaps, are used to tauten the sheet by means of tensioning cords or similar devices.
ezek a feszítőgallérnak nevezett lapok a ponyvakötelek vagy hasonló szerkezetek segítségével történő kifeszítésére szolgálnak.

small individual flaps each pierced by one eyelet secured to the outside surface of the sheet and spaced at such distances as will permit an adequate tensioning of the sheet.
egy-egy főzőlyukkal ellátott, a ponyva külső részére erősített kis fülek egymástól a ponyva megfelelő kifeszítését lehetővé tevő távolságban elhelyezve.

webbing assemblies are suitable for securing many types of load. ey usually consist of a webbing strap with some form of end fittings and incorporate a tensioning device.
a heveder kötözőelemek számos különböző típusú rakomány rögzítésére alkalmasak. Általában hevederből állnak, amelyek valamilyen fajtájú végelemekkel, valamint feszítőszerkezettel vannak ellátva.

on a vehicle equipped with anchorage points for ro-ro transport, gaps shall be permitted within the side guard to accept the passage and tensioning of fixing lashings.
olyan járművön, amelyen a ro-ro szállítás céljaira lekötési pontok vannak, a védőszerkezeten megengedett a rögzítőkötelek átvezetése és meghúzása céljából rések kialakítása.

dense loads of relatively small volume, such as coils, may require a concentration of heavy-duty anchorage points to ensure adequate provision for the location of tensioning devices.
a kötözőelemeket a járműn található rögzítési pontokhoz kell erősíteni, és a szokásos módon meg kell feszíteni.

apart from specialised fixing devices, the selection of materials for use in tie down schemes for engineering plant will be limited to chains, steel wire rope, webbing and their associated tensioning and coupling devices.
a speciális rögzítőberendezésektől eltekintve az ipari munkagépek lekötözési sémáiban előforduló kötözési anyagok a következőkre korlátozódnak: láncok, acélsodrony kötelek, hevederek, és a hozzájuk tartozó feszítő- és csatlakozószerkezetek.

the lashings shall be tensioned in each particular case such that the tyres undergo a deflection equal to 12 per cent of the tyre wall height (distance between the ground and the lowest point of the rim) before tensioning.
a rögzítéseket minden egyes esetben annyira meg kell feszíteni, hogy a gumiabroncsok alakváltozása a feszítés előtt mért gumiabroncs oldalfalmagasság (a keréktárcsa legalsó pontjának a földtől mért távolsága) 12 %-a legyen.

a tensioning device should be used in each lashing and the lashings used to restrain the fore and a movement should be set at an angle of less than 60° from the horizontal to obtain the maximum eect. e lashings should be tested for ade-
minden kötözőelemet feszítőszerkezettel kell megfeszíteni, és a lehető legnagyobb hatás elérése végett az előre, illetve hátra történő elmozdulást gátló kötözéseket úgy kell beállítani, hogy a vízszinteshez képest 60°-osnál kisebb szöget zárjanak be.