Şunu aradınız:: unleashes (İngilizce - Macarca)

"ultrasparc unleashes sparc performance".
"ultrasparc unleashes sparc performance".

until someone has that one too many and unleashes the monster within.
amíg valaki túlzásba nem viszi, és ki nem tör belőle a benne lakozó szörnyeteg.

arab world: sandy unleashes wrath of god on infidel america · global voices
arab világ: sandy rászabadítja isten haragját a hitetlen amerikára

hamas cannot even abide the right of israel to exist and thus unleashes endless relentless terrorist attacks upon its territory.
a hamász még izrael létezéshez való jogát sem képes eltűrni, így soha véget nem érő, könyörtelen terrortámadásokat indít a területén.

what we need is the willingness not only to aim for peace but to achieve it, and in fact before the hatred built up over decades escalates further and unleashes a conflagration.
amire szükségünk van, az nemcsak a béke iránti hajlandóság, de annak megvalósítása is mielőtt az évtizedek során felhalmozott gyűlölet tovább eszkalálódna és háborúk kirobbanásához vezetne.

effective access to civil infrastructure such as ducts and poles held by undertakings with significant market power unleashes competitive and investment potential, and should be the first remedy considered for bottleneck problems.
a polgári infrastruktúrához – például a jelentős piaci erővel rendelkező vállalkozások által fenntartott vezetékcsatornákhoz és póznákhoz – való tényleges hozzáférés nemcsak verseny- és beruházási potenciált szabadít fel, de a szűk keresztmetszetekből adódó problémák első számú megoldásának is tekinthető.

we need not only the repeated commitment to peace which we have so often formulated as our goal in the past. what we need is the willingness not only to aim for peace but to achieve it, and in fact before the hatred built up over decades escalates further and unleashes a conflagration.
nem csak a gyakran hangoztatott béke iránti elkötelezettségünkre van szükség, amelyet a múltban már oly sokszor meghatároztunk célként. amire szükségünk van, az nemcsak a béke iránti hajlandóság, de annak megvalósítása is mielőtt az évtizedek során felhalmozott gyűlölet tovább eszkalálódna és háborúk kirobbanásához vezetne.

== references ====external links==*ibm press kit*ibm's power6 doubles speed*ibm unleashes world's fastest chip in powerful new computer, 21 may 2007*informationweek report on the power6 announcement*real world tech, dec 19, 2005*informationweek, feb 6, 2006*c_net, oct 10, 2006*heise online, oct 12, 2006*real world tech, oct 16, 2006*arstechnica, oct 19, 2006*arstechnica, feb 12, 2007*arstechnica, may 21, 2007*the power6 microarchitecture, november 2007.
== jegyzetek ==== fordítás ==== források ==== további információk ==*ibm press kit*ibm's power6 doubles speed*ibm unleashes world's fastest chip in powerful new computer, 21 may 2007*informationweek report on the power6 announcement*real world tech, dec 19, 2005*informationweek, feb 6, 2006*c_net, oct 10, 2006*heise online, oct 12, 2006*real world tech, oct 16, 2006*arstechnica, oct 19, 2006*arstechnica, feb 12, 2007*arstechnica, may 21, 2007*the power6 microarchitecture, november 2007.