Şunu aradınız:: darn bug caught me off gaurd (İngilizce - Portekizce)

you caught me.
você me pegou.

okay, you caught me.
tá, você me pegou.

he caught me by the arm.
ele pegou-me pelo braço.

and it just caught me by surprise.
isso me pegou de surpresa.

you piss me off!
você me irrita!

that threw me off.
e de lá me expulsou.

got me off (1)
got me off (1)

the referee cut me off.
o árbitro me cortou.

ripped me off (1)
sexybellybutton (1)

he really ticked me off.
ele realmente me irritou.

"the thing that put me off ...
em avaliações favoráveis, do the a.v.

please drop me off near the beach.
por favor, deixe-me perto da praia.

let me off the hook this time, please.
por favor me perdoe desta vez.

you got me off the block so thank you
você me tirou do bloco então obrigado

are you going to come and drag me off?
vocês não vão me tirar à força, vão?

you therefore cut me off; you can protest.
mas, quanto à matéria de fundo, gostaria de me congratular com os progressos realizados nos nossos debates no seio deste parlamento.

you therefore cut me off; you can protest.
a senhora cortou-me portanto a palavra, pode protestar.

during the very first session, which was run in russia, one of the participants made a comment that really caught me off guard.
durante a primeira sessão, que aconteceu na rússia, um dos participantes fez um comentário que realmente me pegou desprevenida.

.mr president, i sincerely hope you will not cut me off.
senhor presidente, espero sinceramente que não me retire a palavra.

and they sent me off to school, just to get busy somewhere there.
e me mandaram para a escola, só pra me manter ocupado lá.