İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
notified, he was driving his car, whose delivery some days later was the only proof that he had been arrested.
intimado, foi dirigindo seu carro, cujo recibo de entrega dias depois é a única prova de que foi preso.
some days later, her liaison with the president became official and the media hammering covered up once again political criticism.
alguns dias mais tarde, sua ligação com o presidente é oficializada e a campanha mediática encobre novamente as críticas políticas.
horthy was informed about the number of the deported jews some days later: "approximately 400,000".
o regente foi informado sobre o número de judeus deportados alguns dias mais tarde: "aproximadamente 400.000".
after the fire, the rector of the national and kapodistrian university of athens, christos kittas, resigned, but some days later withdrew his resignation.
após o incêndio, o reitor da universidade nacional do kapodistrian de atenas, christos kittas, renunciou, mas, alguns dias mais tarde, retirou seu pedido de demissão.
some days later, within the context of another issue which is absolutely fundamental to the european union, president rugova, president of kosovo, died suddenly.
alguns dias mais tarde, no contexto de outra questão que é absolutamente fundamental para a união europeia, o presidente rugova, o presidente do kosovo, faleceu inesperadamente.
use in patients under 18 years of age is not recommended until further data become available.
a utilização em doentes com menos de 18 anos de idade não é recomendada enquanto não estiverem disponíveis mais informações.
in 1983 vel ker sold to forsythe, a company in the hague, two consignments of bunker oil which were delivered on lighters hired by forsythe and, some days later, loaded on to seagoing vessels.
em 1983, a sociedade velker vendeu à sociedade forsythe, da haia, dois lotes rie mazute de cisterna que foram entregues em cisternas alugarias pela fnrsythe e, alguns dias depois, transferidos para bordo de navios de alto mar.
i did not realize until some days later that there was a volume 3 because it is such a thin and rather inadequate document and, frankly, we need a much more substantial statement from the commission on the budgetary and financial implications for the european community of german unification.
só alguns dias depois é que verifiquei que havia um 3.° volume porque esse volume é um documento deve ras reduzido e inadequado e, francamente, precisa mos de uma declaração muito mais substancial da comissão sobre as implicações orçamentais e fi nanceiras da unificação alemã para a comunidade europeia.