Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the way forward for a democratic europe is not putrid compromises, paltry promises and immoral threats.
o caminho em frente para uma europa democrática não é feito de compromissos pútridos, promessas mesquinhas e ameaças imorais.
of course we knew all along how putrid is the entourage of uribe, but now the context is different.
não que só agora nos estejamos apercebendo do que há de podre à volta de uribe: sabe-se disso há muito tempo; mas agora o contexto é outro.
to abstain from carrying out a constructive program means tolerating the existence of the feudal regime of the putrid autocracy.
não realizar nenhum programa positivo significa tolerar a existência do regime feudal de uma autocracia podre.
another strategy is seen in the stinkhorns, a group of fungi with lively colors and putrid odor that attract insects to disperse their spores.
outra estratégia é observada em phallaceae, um grupo de fungos com cores vivas e odor pútrido, que atraem insetos para dispersarem os seus esporos.
keep it for a few years until the overhaul of reach, when it will smell putrid and remind you to come to an agreement with another majority.
guarde-a durante uns anos, até à revisão do reach, pois nessa altura já estará podre e a cheirar mal, para lhe recordar que tem de chegar a acordo com outra maioria.
==death and legacy==he died in boston on november 6, 1790, of "putrid fever and dysentery".
== morte e legado ==ele morreu em boston em 6 de novembro de 1790, de "febre pútrida e disenteria".
the putrid smell can be felt from far away and the food scraps attract rats, flies, cockroaches, and people—poor people that have not found another form of survival.
o mau cheiro é sentido de longe e os restos de alimentos atraem ratos, moscas, baratas e gente, gente pobre que não encontrou outra forma para sobreviver.
trash piles up in the middle of the streets; cattle are slaughtered, skinned, and quartered for food right there; putrid odors come from all directions.
o lixo amontoa-se no meio das ruas; ali mesmo abatem-se, esfolam-se e esquartejam-se as rezes destinadas à alimentação; de todos os lados levantam-se exalações pútridas.
in 1980, other authors proposed the use of metronidazole for odor control in neoplastic wounds for the first time, to publish a case report in which the wound had offensive and putrid odor - characteristic of infection by anaerobes.
em 1980, outros autorespropõem, pela primeira vez, o emprego do metronidazol para o controle do odor em feridas neoplásicas, ao publicarem um relato de caso em que a ferida apresentava odor ofensivo e pútrido - característico de infecção por anaeróbios.
patients usually present complaining of increased, often foul-smelling putrid discharge or bleeding, pain, and a fast growing lesion from a chronic nonhealing wound or scar, with granulation tissue.
os pacientes geralmente apresentam-se reclamando de massa, mau-cheiro, sangramento, dor, lesão crônica de crescimento rápido não cicatrizada ou com tecido de granulação.
:eliminating the old putrid dam:it's the hour of holy suspense:union and peace and work are carrying the flag:of the new popular republic:long live, long live our republic!
:eliminando a velha e pútrida barreira:É chegada a hora da sagrada expectativa:união, paz e trabalho carrega a bandeira:da nova república popular.