İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
why stop here?
porquê parar aqui?
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
but why stop there?
mas por que parar por aqui?
Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
eco-labelling is moving on from forest products and detergents to computers and household appliances, but why stop there?
a rotulagem ecológica está a avançar dos produtos florestais e dos detergentes para os computadores e os electrodomésticos, mas não tem de se ficar por aí.
those of us who support direct democracy in a localism agenda would say, 'why stop at energy?'
aqueles que, de entre nós, apoiam a democracia directa no âmbito de uma agenda localista, diriam: "porquê ficarmo-nos pela energia? "
according to the draft directive, which aims to integrate the emission of cars gradually and partially in motorised vehicle tax, a quarter of tax should be based on the co2 emission by the end of 2008 and half by 2010, but why stop there?
segundo a proposta de directiva, que visa integrar, gradual e parcialmente, as emissões produzidas pelos veículos automóveis ligeiros na tributação aplicável aos veículos motorizados, a quarta parte do imposto devia basear-se nas emissões de co2 nos finais de 2008 e metade em 2010.todavia, por que ficarmos por aí?
we are going to stay here for a while, and perhaps the people said, 'oh, why have we got to stop and wait and lose time, we want to get there, why stop here and wait? how long are we going to stay here?' and if the cloud remained many days, as it did, they could have said, 'oh, why are we losing all this time?
e logo a nuvem sobre eles parava, e o senhor lhes falava para desarmar o tabernáculo, e fixar o tabernáculo. vamos ficar por aqui por um pouco, e tal vez as pessoas diziam, “ah, por quê temos que parar e esperar e perder tempo aqui?