Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
en cuanto a grecia,los debatessobre un posibleaumentodellímite máximodel rea están en curso.
ezekben az esetekben az éves módosítások benyújtásának határide-jétkéthónappalkésőbbre,a módosított programhatálybalépésétmegelőzőév szeptember 30-ára halaszthatnák.
por lo que se refiere a grecia, están abiertasconversaciones para un posible aumento dellímite máximo del rea.
görögországesetébenfolyamatban vannakazegyediellátásiintézkedések küszöbértékénekesetlegesemelésére vonatkozótárgyalások.
en portugal,ciertos datos recabados cada semestre proporcionanindicaciones parciales sobrela repercusión efectiva dela ventaja derivada del rea en el beneficiario final.
portugáliában bizonyos,félévi rendszerességgel gyűjtött adatokból részlegesinformációk nyerhe-tőkarról, hogyaz egyedi ellátásiintézkedésekkel összefüggő előny milyen tényleges hatással jár a végső kedvezményezettre.
los estados miembros, que deben facilitar a la comisiùn la informaciùn necesaria, rea-lizan esta actualizaciùn.
ezt a frissótïst a tagèllamok hajtjèk vïgre azzal, hogy kûtelesek a bizottsègnak minden s z Ÿ k s ï g e s infor-mèciùt megadni.
en el caso del rea,los estados miembros deben verificar silas ventajas derivadas dela ayuda alaintroducción de mercancías o dela exención delos derechos de aduanallegaron efectivamente hastael beneficiariofinal.
az egyedi ellátásiintézkedések kapcsán a tagállamoknak ellenőrizniük kell, hogy az uniós áruk behozatalához nyújtott támo-gatásokból,illetveavámmentességbőlfakadó előnyttényle-gesenavégsőkedvezményezettélvezi-e.azellenőrzéshez minden egyes tagállamnak saját módszereket kellett kidolgoznia.
los estratos se considerarán homogéneos cuando la suma de las varianzas dentro de cada estrato de las variables muestrales sea sustancialmente inferior a la varianza total en el conjunto de la población informadora rea(*).
a rétegek akkor minősülnek homogénnek, ha a mintavételi változók rétegeken belüli szóródása lényegesen alacsonyabb, mint a teljes adatszolgáltatói körön belüli összes változó(*).