Şunu aradınız:: mechanical heart valve (İngilizce - Romence)

heart valve
valvă cardiacă

if you have had a heart valve fitted
dacă vi s-a aplicat o valvă cardiacă

heart valve disorder (mitral valve incompetence)
tulburări ale unei valve a inimii (insuficienţă a valvei mitrale);

medicine is essential to treating heart valve disorders.
medicina este esențială pentru tratarea tulburărilor cardiace valve.

this is actually a heart valve, which we engineered.
să luăm drept exemplu valva cardiacă pe care am proiectat-o.

problems with the blood vessels in your brain or spinal column if you have a mechanical heart valve
probleme cu vasele de sânge din creier sau coloana vertebrală dacă aveţi o valvă mecanică la nivelul inimii

and the way you engineer this heart valve is the same strategy.
aceeaşi strategie am urmat-o şi în felul în care am proiectat această valvă cardiacă.

prosthetic heart valves
valve cardiace protetice

if you have a mechanical heart valve, treatment with this medicine might not be sufficient to prevent blood clots.
dacă aveți o valvă cardiacă mecanică, tratamentul cu acest medicament ar putea să nu fie suficient pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge.

pregnant women with mechanical prosthetic heart valves may be at higher risk for thromboembolism.
femeile gravide cu valve cardiace protetice mecanice pot prezenta un risc mai crescut de tromboembolie.

a disease of the heart valves
o boală a valvelor inimii

endocarditis of a natural or prosthetic heart valve must meet at least one of the following criteria:
endocardita la nivelul unei valve cardiace naturale sau protetice trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:

problem with the heart valve or heart lining (mitral valve incompetence, pericardial effusion)
afecţiuni ale valvelor inimii sau ale ţesuturilor care înconjură inima (insuficienţă de valvă mitrală, efuziune pericardică)

the use of enoxaparin for thromboprophylaxis in pregnant women with mechanical prosthetic heart valves has not been adequately studied.
administrarea enoxaparinei pentru tromboprofilaxie la femeile gravide cu valve cardiace protetice mecanice nu a fost studiată în mod adecvat.

poor blood flow to the heart, blocked heart beats, abnormal aorta heart valve, abnormal rapid heart rate
aport redus de sânge la nivelul inimii, bătăi cardiace blocate, tulburări ale valvei aortice, bătăi anormal de rapide ale inimii

prosthetic heart valves and moderate to severe mitral stenosis
valve cardiace protetice şi stenoză mitrală moderată până la severă

contraindication for patients with prosthetic heart valves requiring anticoagulant treatment
contraindicaţie la pacienţii cu proteză valvulară cardiacă mecanică ce necesită tratament cu anticoagulante

i heard my heart's valves snapping open and closed.
Îmi auzeam valvele inimii cum se deschideau și se închideau.

high likelihood of a blood clot in the heart (e.g. as a result of narrowing of a heart valve or atrial fibrillation)
risc mare de formare a unui cheag de sânge în inimă (de exemplu ca rezultat al îngustarii unei valve cardiace sau al fibrilaţiei atriale)

edoxaban has not been studied in patients with mechanical heart valves, in patients during the first 3 months after implantation of a bioprosthetic heart valve, with or without atrial fibrillation, or in patients with moderate to severe mitral stenosis.
edoxaban nu a fost studiat la pacienţii cu valve cardiace mecanice, la pacienţii în primele 3 luni după implantarea unei valve cardiace bioprotetice, cu sau fără fibrilaţie atrială, sau la pacienţii cu stenoză mitrală moderată până la severă.