Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
support includes training, aid for self-employment, coaching and outplacement.
sprijinul include cursuri de formare, ajutor pentru desfășurarea de activități independente, îndrumare profesională individualizată și asistență pentru plasarea personalului disponibilizat.
indeed, outplacement and relief require a rapid, firm approach, which is totally lacking at the moment.
Într-adevăr, asistenţa şi ajutorul presupun o abordare rapidă şi fermă, care în momentul de faţă lipseşte cu desăvârşire.
such packages include active labour market measures such as training, aid for self-employment, coaching and outplacement.
astfel de pachete cuprind măsuri active de ocupare a forței de muncă precum cursuri de formare, ajutor pentru desfășurarea de activități independente, îndrumare profesională individualizată și asistență pentru plasarea personalului disponibilizat.
the commission observes that a large part of the restructuring costs consists of redundancy payments as well as travel and outplacement costs based on agreements with the trade union.
comisia constată că o mare parte a costurilor de restructurare sunt generate de indemnizațiile de disponibilizare, precum și de costurile de deplasare și relocare, pe baza acordurilor cu sindicatul.
in 2006, outplacement firm challenger, gray & christmas released a report saying that burns was one of the eight worst bosses on television.
În 2000, firma de plasare challenger, gray & christmas a eliberat un raport spunând că burns a fost unul dintre cei opt cei mai răi șefi din televiziune.
increasing adaptability of workers and enterprise, eg development of specic employment, training and support services, including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring.
marirea adaptabilitatii muncitorilor si intreprinderii, ex. crearea fortei de munca specice, servicii de instruire si sprijinire, inclusiv de consiliere a lucratorilor, in contextul restructurarii intreprinderilor si sectorului.
increasing adaptability of workers and enterprise, eg development of specic employment, training and support services, , including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring.
marirea adaptabilitatii muncitorilor si intreprinderii, ex. crearea fortei de munca specice, servicii de instruire si sprijinire, inclusiv consiliere, a lucratorilor in contextul restructurarii intreprinderilor si sectorului.
in particular, the labour restructuring costs contain, inter alia, redundancy payments of gbp […] million for leaving staff due to the closing down of sorting centres and the rationalisation of outdoor delivery; and gbp […] million of travel and outplacement costs for staff that has been retained but now works at alternative locations.
În special, costurile de restructurare a forței de muncă includ, printre altele, indemnizații de disponibilizare în cuantum de […] milioane gbp, pentru angajații concediați din cauza închiderii centrelor de sortare și a raționalizării livrării pe teren, și […] de milioane gbp costuri de călătorie și detașare pentru angajații care au rămas în sistem, dar lucrează în locații alternative.