Şunu aradınız:: a mightly log washed ashore (İngilizce - Rusça)

and this one was almost washed ashore.
А эту практически вынесло волной на берег.

they were washed ashore on the island of malta
Эти люди были выброшены на берег острова Мальта

the oil of the tanker washed ashore and extensively damaged local fisheries.
Нефть из танкера вылилась на берег и нанесла значительный ущерб местному рыболовству.

in new zealand, regional councils are responsible for cleaning up gear washed ashore.
В Новой Зеландии региональные советы отвечают за уборку снастей, вынесенных волной на берег.

bodies of three of the above-mentioned women have been washed ashore the mereb river.
Были обнаружены тела трех женщин из этой группы, которых течением прибило к берегу реки Мереб.

according to eyewitnesses, some corpses floating in the sea were washed ashore, while others were fished out.
Согласно совпадающим свидетельствам, тела, которые плавали на поверхности моря, были выброшены на берег.

many years ago , when an unusually large seed washed ashore on islands of the maldives and indonesia , it captured the human imagination
Много лет тому назад , когда к Мальдивским островам и островам Индонезии течением прибило семя невероятно больших размеров , оно поразило человеческое воображение

marine iguanas are the world's only sea lizards but when their distant ancestors were washed ashore in galapagos they were land animal
Галапагосские игуаны являются единственными представителями данного вида во всём мире, однако их предки тоже жили на суше

when tokyo toyama statue was washed ashore it had a lot of these shells attached and people decided it must be the shells that brought the statue with them.
Когда статую Токийского Будды Тояма прибило к берегу, на ней было прилеплено множество таких ракушек.

in the course of the survey, submerged oil was observed in the area of the town of el jiyeh and near byblos, where tar balls are still being washed ashore.
В ходе проведенного министерством/ЮНЕП подводного обследования прибрежной и литоральной береговой полосы в районе между Аккаром и Джадрой была обнаружена погрузившаяся под воду нефть около Джии, а также неподалеку от Библоса, где волны продолжают выносить на берег смолистые шарики.

the body of the commanding officer, "kapitänleutnant" dietrich von der ropp, was washed ashore on the french coast near dunkirk on 29 october 1939.
Тело командира капитан-лейтенанта Дитриха фон дер Роппа было вынесено волнами на французское побережье около Дюнкерка 29 октября 1939 года.

local residents of one of the towns on the coast of mexico found an unusual two-headed monster with two tails, that washed ashore a few days ago, video:
Местные жители одного из городков на побережье Мексики нашли необычное двухголовое чудовище с двумя хвостами, которое выбросилось на берег несколько дней назад, ВИДЕО:

in the mid - @num@ ’ s , hundreds of not fully matured turtles were found washed ashore in the neighboring state of pahang - dead
В середине @num@ - х годов сотни черепах , не достигших зрелости , были найдены мертвыми на берегу соседнего штата Паханг

on the lebanese side, hizbullah returned to the family the mortal remains of an israeli citizen drowned in the mediterranean sea off haifa, which, having been washed ashore further north, ultimately fell into its hands.
Что касается действий с ливанской стороны, то > передала родственникам останки израильского гражданина, который утонул в Средиземном море близ Хайфы и чье тело было выброшено на берег севернее и в конечном итоге попало в ее руки.

cape kolka has always been very dangerous for sailors therefore many ships had wrecked at cape kolka, the wrecks of which are often washed ashore. the mersrags lighthouse, the tower of which had once been made in france, is noticeable.
Мыс Колка всегда был очень опасен для мореплавателей, поэтому возле него затонуло много кораблей, обломки которых часто выбрасывает на берег. Мерсрагский маяк, башня которого когда-то была изготовлена во Франции, также достоин внимания.

an underwater survey of the near and littoral shore zone covering the coast between abdeh-akkar and jadra has been carried out by the ministry and undp. in the course of the survey, submerged oil was observed in the area of jiyeh and also near byblos, where tarballs are still being washed ashore.
В ходе проведенного министерством/ЮНЕП подводного обследования прибрежной и литоральной береговой полосы в районе между Аккаром и Джадрой была обнаружена погрузившаяся под воду нефть около Джии, а также неподалеку от Библоса, где волны продолжают выносить на берег смолистые шарики.

according to homer, ulysses, after spending seven years on the isle of calypso was returning to his home island of ithaki., when he felt victim of poseidon's anger. he was shipwrecked, but managed to avoid the rough cost of afionas and was washed ashore at the mouth of the river near arilla beach on the island of corfu. there he met nausikaa – princess of the island - and he followed her to the city of pheacians where he received a warm welcome and was treated as an honored guest. aklinoos – the king of corfu – offered him a ship and thus odysseus was able to return to his homeland, ithaki. according to mythology, the son of odysseus and nafsikaa got married.
Согласно писаниям Гомера, Улиссес, после того как он провёл семь лет на острове Калипсо, вернулся на свою родину, остров Ифаки и стал жертвой Посейдона. Он потерпел кораблекрушение, и избежав бурного побережья Афиона, он был смыт в реку, недалеко от пляжа Ариллы на острове Корфу. Там он встретил Наусика – принцессу острова – и последовал за ней в город Фисиан, где был принят как уважаемый гость. Аклинос – король Корфу – предложил ему корабль и так Одиссеас смог вернться на свою родину, Ифаки.