Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
paul greeted andronicus and junias as “ my relatives , ” likely meaning relatives who were fellow jew
Павел приветствовал Андроника и Юнию , назвав их « мои родственники » , что , вероятно , указывало на их еврейское происхождение
for example , paul acknowledged that andronicus and junias had been serving christ longer than he had , emphasizing their christian endurance
Например , Павел хвалит Андроника и Юнию за стойкость , когда пишет , что они служат Христу дольше , чем он сам
most commentators think that andronicus and junia were married (though they just possibly might have been brother and sister).
Большинство комментаторов считает, что Андроник и Юния состояли в браке (хотя они могли быть и братом и сестрой).
he greeted andronicus and junias as “ men of note among the apostles sent ones ” and admitted that they had been serving christ longer than he had
Он приветствовал Андроника и Юния как « прославившихся между Апостолами посланниками » и указывал на то , что они прежде него уже служили Христу
== balkan invasion and civil war: 1341–1371 ==andronicus iii died in 1341 leaving his 10 year old son john v to rule.
===Балканское вторжение и гражданская война: 1341-1371===Андроник iii умер в 1341 году, оставив власть своему 10-летнему сыну Иоанну v .
7 salute andronicus and junia, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in christ before me.
7 Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами и прежде меня еще уверовавших во Христа.
now menelaus supposing that he had gotten a conuenient time, stole certaine vessels of gold, out of the temple, and gaue some of them to andronicus, and some he sold into tyrus, and the cities round about.
похитил из храма некоторые золотые сосуды и подарил Андронику, а другие продал в Тире и окрестных городах.
then, paul mentions andronicus and junia, who were believers of jewish origin, of the tribe of benjamin, like paul, who lived in rome, and were witnesses to the truth that paul was one of the children of jacob.
Затем Павел называет Андроника и Юнию, верующих иудейского происхождения, проживавших в Риме, которые были, как и Павел, из колена Вениаминова.
==species==listed alphabetically within groups.subgenus: "papilio" linnaeus, 1758:species group: "machaon"::* "papilio alexanor" esper, 1800 – southern swallowtail::* "papilio brevicauda" saunders, 1869 – short-tailed swallowtail::* "papilio hospiton" géné, 1839 – corsican swallowtail::* "papilio indra" reakirt, 1866 – indra swallowtail, short-tailed black swallowtail, or cliff swallowtail::* "papilio joanae" j. heitzman, 1973 – ozark swallowtail::* "papilio machaon" linnaeus, 1758 – old world swallowtail, common yellow swallowtail, or artemisia swallowtail::* "papilio saharae" oberthür, 1879 – sahara swallowtail::* "papilio polyxenes" fabricius, 1775 – black swallowtail, eastern black swallowtail, or american swallowtail::* "papilio zelicaon" lucas, 1852 – anise swallowtail or western swallowtailsubgenus: "princeps" hübner,:species group: "antimachus"::* "papilio antimachus" drury, 1782 – antimachus swallowtail or giant african swallowtail:species group: "zalmoxis"::* "papilio zalmoxis" hewitson, 1864 – giant blue swallowtail:species group: "nireus"::* "papilio aristophontes" oberthür, 1897::* "papilio nireus" linnaeus, 1758 – green-banded swallowtail, narrow-banded green swallowtail, or african blue-banded swallowtail::* "papilio charopus" westwood, 1843 – tailed green-banded swallowtail::* "papilio chrapkowskii" suffert, 1904 – broad green-banded swallowtail or chrapkowski's green-banded swallowtail::* "papilio chrapkowskoides" storace, 1952 – broadly green-banded swallowtail::* "papilio desmondi" van someren, 1939 – desmond's green-banded swallowtail::* "papilio hornimani" distant, 1879 – hornimans green-banded swallowtail or horniman's swallowtail::* "papilio interjectana" vane-wright, 1995 – van someren's green-banded swallowtail::* "papilio sosia" rothschild & jordan, 1903 – medium green-banded swallowtail::* "papilio thuraui" karsch, 1900::* "papilio ufipa" carcasson, 1961::* "papilio wilsoni" rothschild, 1926:species group: "cynorta"::* "papilio arnoldiana" vane-wright, 1995::* "papilio cynorta" fabricius, 1793 – mimetic swallowtail::* "papilio plagiatus" aurivillius, 1898 – mountain mimetic swallowtail:species group: "dardanus"::* "papilio dardanus" brown, 1776 – mocker swallowtail, flying handkerchief, or african swallowtail::* "papilio constantinus" ward, 1871 – constantine's swallowtail::* "papilio delalandei" godart,::* "papilio phorcas" cramer, – apple-green swallowtail or green banded swallowtail::* "papilio rex" oberthür, 1886 – regal swallowtail:species group: "zenobia"::* "papilio cyproeofila" butler, 1868 – common white-banded swallowtail::* "papilio fernandus" fruhstorfer, 1903::* "papilio filaprae" suffert, 1904::* "papilio gallienus" distant, 1879 – narrow-banded swallowtail::* "papilio mechowi" dewitz, 1881::* "papilio mechowianus" dewitz, 1885::* "papilio nobicea" suffert, 1904 – volta swallowtail::* "papilio zenobia" fabricius, 1775 – zenobia swallowtail:species group: "demodocus"::* "papilio demodocus" esper, 1799 – citrus swallowtail, citrus butterfly, orange dog, or christmas butterfly::* "papilio demoleus" linnaeus, 1758 – (common) lime swallowtail or lime butterfly::* "papilio erithonioides" grose-smith, 1891::* "papilio grosesmithi" rothschild, 1926::* "papilio morondavana" grose-smith, 1891 – madagascan emperor:species group: "echerioides"::* "papilio echerioides" trimen, 1868 – white-banded swallowtail::* "papilio fuelleborni" karsch, 1900::* "papilio jacksoni" sharpe, 1891 – jackson's swallowtail::* "papilio sjoestedti" aurivillius, 1908 – kilimanjaro swallowtail:species group: "oribazus"::* "papilio oribazus" boisduval, 1836::* "papilio epiphorbas" boisduval, 1833::* "papilio nobilis" rogenhofer, 1891 – noble swallowtail:species group: "hesperus"::* "papilio hesperus" westwood, 1843 – emperor swallowtail::* "papilio euphranor" trimen, 1868 – forest swallowtail or bush kite::* "papilio horribilis" butler, 1874::* "papilio pelodurus" butler, 1896:species group: "menestheus"::* "papilio menestheus" drury, 1773 – western emperor swallowtail::* "papilio lormieri" distant, 1874 – central emperor swallowtail::* "papilio ophidicephalus" oberthür, 1878 – emperor swallowtail:species group: "incertae sedis"::* "papilio andronicus" ward, 1871::* "papilio chitondensis" bivar de sousa & fernandes, 1966::* "papilio leucotaenia" rothschild, 1908 – cream-banded swallowtail::* "papilio luzviae" schröder & treadaway, 1991::* "papilio mackinnoni" sharpe, 1891 – mackinnon's swallowtail::* "papilio maesseni" berger, 1974::* "papilio mangoura" hewitson, 1875 – mangoura swallowtail::* "papilio manlius" fabricius, 1798::* "papilio microps" storace, 1951::* "papilio phorbanta" linnaeus, 1771 – papillon la pature:species group: "demolion"::* "papilio demolion" cramer, – banded swallowtail::* "papilio liomedon" moore, – malabar banded swallowtail::* "papilio gigon" c. & r. felder, 1864::* "papilio euchenor" guérin-méneville, 1829:species group: "anactus"::* "papilio anactus" macleay, – dingy swallowtail:species group: "aegeus"::* "papilio aegeus" donovan, 1805 – orchard swallowtail::* "papilio bridgei" mathew, 1886::* ?
подрод: "papilio" linnaeus, 1758:видовая группа: "machaon"::* "papilio alexanor" esper, 1800::* "papilio brevicauda" saunders, 1869::* "papilio hospiton" géné, 1839::* "papilio indra" reakirt, 1866::* "papilio machaon" linnaeus, 1758::* "papilio saharae" oberthür, 1879::* "papilio polyxenes" fabricius, 1775::* "papilio zelicaon" lucas, 1852подрод: "princeps" hübner,:видовая группа: "antimachus"::* "papilio antimachus" drury, 1782:видовая группа: "zalmoxis"::* "papilio zalmoxis" hewitson, 1864:видовая группа: "nireus"::* "papilio aristophontes" oberthür, 1897::* "papilio nireus" linnaeus, 1758::* "papilio charopus" westwood, 1843::* "papilio chrapkowskii" suffert, 1904::* "papilio chrapkowskoides" storace, 1952::* "papilio desmondi" van someren, 1939::* "papilio hornimani" distant, 1879::* "papilio interjectana" vane-wright, 1995::* "papilio sosia" rothschild & jordan, 1903::* "papilio thuraui" karsch, 1900::* "papilio ufipa" carcasson, 1961::* "papilio wilsoni" rothschild, 1926:видовая группа: "cynorta"::* "papilio arnoldiana" vane-wright, 1995::* "papilio cynorta" fabricius, 1793::* "papilio plagiatus" aurivillius, 1898:видовая группа: "dardanus"::* "papilio dardanus" brown, 1776::* "papilio constantinus" ward, 1871::* "papilio delalandei" godart,::* "papilio phorcas" cramer,::* "papilio rex" oberthür, 1886:видовая группа: "zenobia"::* "papilio cyproeofila" butler, 1868::* "papilio fernandus" fruhstorfer, 1903::* "papilio filaprae" suffert, 1904::* "papilio gallienus" distant, 1879::* "papilio mechowi" dewitz, 1881::* "papilio mechowianus" dewitz, 1885::* "papilio nobicea" suffert, 1904::* "papilio zenobia" fabricius, 1775:видовая группа: "demodocus"::* "papilio demodocus" esper, 1799::* "papilio demoleus" linnaeus, 1758::* "papilio erithonioides" grose-smith, 1891::* "papilio grosesmithi" rothschild, 1926::* "papilio morondavana" grose-smith, 1891:видовая группа: "echerioides"::* "papilio echerioides" trimen, 1868::* "papilio fuelleborni" karsch, 1900::* "papilio jacksoni" sharpe, 1891::* "papilio sjoestedti" aurivillius, 1908:видовая группа: "oribazus"::* "papilio oribazus" boisduval, 1836::* "papilio epiphorbas" boisduval, 1833::* "papilio nobilis" rogenhofer, 1891:видовая группа: "hesperus"::* "papilio hesperus" westwood, 1843::* "papilio euphranor" trimen, 1868::* "papilio horribilis" butler, 1874::* "papilio pelodurus" butler, 1896:видовая группа: "menestheus"::* "papilio menestheus" drury, 1773::* "papilio lormieri" distant, 1874::* "papilio ophidicephalus" oberthür, 1878:видовая группа: "incertae sedis"::* "papilio andronicus" ward, 1871::* "papilio chitondensis" bivar de sousa & fernandes, 1966::* "papilio leucotaenia" rothschild, 1908::* "papilio luzviae" schröder & treadaway, 1991::* "papilio mackinnoni" sharpe, 1891::* "papilio maesseni" berger, 1974::* "papilio mangoura" hewitson, 1875::* "papilio manlius" fabricius, 1798::* "papilio microps" storace, 1951::* "papilio phorbanta" linnaeus, 1771:видовая группа: "demolion"::* "papilio demolion" cramer,::* "papilio liomedon" moore,::* "papilio gigon" c. & r. felder, 1864::* "papilio euchenor" guérin-méneville, 1829:видовая группа: "anactus"::* "papilio anactus" macleay,:видовая группа: "aegeus"::* "papilio aegeus" donovan, 1805::* "papilio bridgei" mathew, 1886::* ?