Şunu aradınız:: reconnecting (İngilizce - Rusça)

loopback detected. reconnecting.
Обнаружено зацикливание. Повторное соединение.

you are reconnecting with your roots.
Вы воссоединитесь со своими корнями.

reconnecting scientific knowledge and policymaking;
c) восстановление связей между научным знанием и выработкой политических решений;

the left and right hemispheres are reconnecting.
Наши правое и левое полушария начинают воссоединяться.

reconnect after connection lost enabled, reconnecting...
Включено переподключение после потери соединения, переподключени...

the cost of reconnecting each number is up to 100 rubles.
Стоимость переподключения каждого номера до 100 руб. Но массового побега абонентов не будет, уверена пресс-секретарь компании «Мегафон» Юлия Дорохина.

reconnecting compulsory education drop-outs to the educational procedures
* восстановление образовательного процесса для прервавших обязательное образование;

but at the same time we are reconnecting and reasserting our arab heritage.
Но в то же время мы возвращаемся и переосмысливаем наше арабское наследие.

reconnecting india and central asia: emerging security and economic dimensions
Восстановление связей между Индией и Центральной Азией: возникающие аспекты безопасности и экономические аспекты

this makes them ideal for reconnecting to the tor network if it has blocked in your area
Это делает их идеальными для подключения к сети tor, если она заблокирована на Вашей территории

yet , it is a vital step toward conquering the addiction and reconnecting with loved one
Чтобы довериться другим , требуется смелость и решительность

we are changing our culture from within, but at the same time we are reconnecting with our tradition
Мы меняем нашу культуру изнутри, но в то же время, мы заново обращаемся к нашим традициям

reconnecting with god is reconnecting with god. it has nothing to do with this label or that label.
Воссоединение с Богом это воссоединение с Богом. Оно не имеет ничего общего с тем или иным ярлыком.

the threat must be addressed in a serious manner with programmes that are aimed at reconnecting people with jewish life.
Она требует серьезного подхода, в том числе создание программ, призванных вернуть людей к еврейскому образу жизни.

in a world characterized by uncertainty, volunteering provides a strong platform for reconnecting people who have become divided.
29. В мире, которому свойственна изменчивость, добровольчество создает прочную основу для воссоединения связей между людьми, которые оказались разъединенными.

costs for the supporting activities, such as disconnecting and reconnecting computers, have been included in the swing space budgets.
Расходы на эту вспомогательную деятельность, такую, как отключение и подключение компьютеров, включены в бюджет для финансирования подменных помещений.

a control device to facilitate the disconnecting and the reconnecting functions of the switch shall be installed in the driver's cab.
5.1.1.3.2 В кабине водителя устанавливается орган управления для облегчения отключения и включения переключателя.

relaxing her efforts, she realised that the mana realm was now stabilising itself as a golden energy seemed to flow through the mana links reconnecting and healing them in the proce
Ослабив свои усилия, она поняла, что область маны теперь стабилизировалась, поскольку золотая энергия, казалось, текла через мана-связи, в процессе восстанавливая их и исцеляя

after several unsuccessful tries of reconnecting the links, the neon blue strands seem to be frustrated about not being able to fix her mana links and eventually settle with reinforcing her mana islands instead
После нескольких неудачных попыток восстановить связи, неоново синие нити, похоже, расстроились тем, что не могут их исправить, и в конечном итоге решили вместо этого усилить её острова маны

a user who establishes a link to a single computer in a given network can, without reconnecting, access data on any of thousands of computers connected to that network.
Пользователь, подсоединившийся к одному из компьютеров в какой-либо сети, может без повторного подключения получать данные с любого из тысяч компьютеров, подключенных к этой сети.