Şunu aradınız:: so you setting me up to be the firehouse jinx (İngilizce - Rusça)

we may grow up to be the most cynical generation ever
Вероятно , мы вырастем самым циничным поколением , какое когда - либо существовало

rules constantly have to be improved, keep up to date, to be the dynamic.
Правила постоянно должны совершенствоваться, идти вногу современем, быть динамичными.

yes, it is up to you to be the changes you wish to see, in yourself, and in the world.
В Макоше, в Раде, в Свати и в Расе

but up to now it seems to be the only way for more or less objective analysis of the sso's history.
Но пока, на сегодняшний день, это, похоже, единственный способ, с помощью которого мы можем хоть как-то проанализировать историю ССО.

he showed his love for her in a very special way by allowing her to see the baby who would grow up to be the savior of the world
Он проявил свою любовь к ней особенным образом , позволив ей увидеть младенца , который должен был стать Спасителем мира

the evga x99 classified was engineered from the ground up to be the best overclocking motherboard on the planet. it all starts with power.
Материнская плата evga x99 classified была разработана с нуля, чтобы стать лучшей на планете платой для оверклокинга.

until up to about 4500 years ago, the oak used to be the most common tree type in central europe. then the climate deteriorated.
Добро пожаловать во времена буков. 4500 лет назад самыми распространенными деревьями в наших широтах были дубы. Но затем произошли изменения климата.

the assembly's generous support is essential for it to grow up to be the champion for gender equality and the empowerment of women we need.
Для его роста и превращения в того поборника равенства полов и расширения прав и возможностей женщин, какой нам нужен, ему крайне необходима щедрая поддержка со стороны Ассамблеи.

when i heard that they can work at their own pace, and that it would free me up to be able to work with individual groups of students, i just jumped on it
Когда я услышала что они могут работать на своих собственных местах, и что это сделает свободной меня что бы иметь возможность работать с отдельными группами студентов, я просто подпрыгнула

if this proves to be the case , then it can rightly be said that turkey is endeavoring to live up to its claim that it is a democratic country
Если это так , тогда можно будет по праву сказать , что Турция стремится поступать в согласии с её утверждением , что она - демократическая страна

although progress had been made in bringing the repertory and repertoire up to date, the main constraint preventing the speedy completion of those publications continued to be the lack of human and financial resources.
Несмотря на прогресс в подготовке справочников, основной причиной, задерживающей быстрое завершение работы над этими публикациями, продолжает оставаться недостаток людских и финансовых ресурсов.

it proved to be the most challenging assignment we had enjoyed up to that point in our lives , but time and again jehovah helped us in ways we had not experienced before
Разъездное служение оказалось наиболее сложным из всего , чем нам приходилось заниматься до тех пор , и Иегова снова и снова помогал нам в таких ситуациях , в каких мы еще не бывали

this great work , jesus foretold , would be carried on right up to “ the conclusion of the system of things , ” and that has proved to be the case
Этой работой ученики должны были заниматься вплоть до « завершения этой системы вещей

128. the various allowances and benefits available from the social services are provided in order to bring a person's income up to the level which is considered to be the minimum amount required to live on.
128. Система социального обслуживания предусматривает предоставление ряда пособий и льгот в целях подъема дохода соответствующих лиц до уровня, который можно считать приемлемым с точки зрения минимальных условий для проживания.

65. follow-up to durban will be the theme of the next joint meeting of the chairpersons of human rights treaty bodies and the holders of special procedures mandates which is currently scheduled to be held at the end of june 2002.
65. Последующие меры по итогам Дурбанской конференции станут темой ближайшего совместного совещания председателей договорных органов по правам человека и обладателей мандатов специальных процедур, которое планируется провести в конце июня 2002 года.

i gave a talk, and a family friend who happened to be the dean of georgetown medical school was at the talk, and came up to me afterwards saying, they were doing a study of ileal transplants in people
Там присутствовал друг семьи, который оказался деканом в Джорджтаунской медицинской школе, и после выступления он подошёл ко мне и сообщил, что они проводят исследование по пересадке подвздошной кишки у людей

anahi make up is a makeover game that is aimed at children aged up to 5 years. in this game, you have the opportunity to makeup vanessa hudgen. now it’s your chance to be the personal designer of the most beautiful soap actress.
В этой игре у вас есть возможность макияж Ванессы hudgen. Теперь это ваш шанс стать личным дизайнером из самых красивых мыльных актриса.

172. unfpa continues to be the main partner of ece for initiating a new programme of activities as a follow-up to the five-year review of the outcome of the international conference on population and development.
172. ЮНФПА продолжает оставаться основным партнером ЕЭК в осуществлении новой программы действий по итогам пятилетнего обзора хода реализации решений Международной конференции по народонаселению и развитию.

new york – this year is likely to be the worst for the global economy since world war ii, with the world bank estimating a decline of up to @num@ %
НЬЮ-НЬОРК. Этот год, вероятно, станет худшим для глобальной экономики со времени второй мировой войны, с ожидаемым падением роста по оценкам Всемирного банка до @num@ %

considering that, in the coming 30 years brent oil prices will go up to $130-160 per barrel, according to the most modest estimates,” karabalin said. he said pragmatic scenario seems to be the most optimal one.
С учетом этого, в ближайшие три десятилетия цена нефти brent по самым сдержанным оценкам увеличится до 130-160 долларов за баррель”, – сказал Карабалин.