Şunu aradınız:: the buddy system (İngilizce - Rusça)

how old are you really? the buddy system
Какого возраста Вы действительно? система приятеля

we'll do it in a buddy system
Мы сделаем это по дружеской системе

1. the "buddy " system be subject to an extensive review;
1. Система "приятельских отношений " должна быть предметом тщательного анализа;

the mission support buddy system as a manager support programme was developed
Была разработана > в качестве вспомогательной программы для руководящих сотрудников миссий

2. the "buddy " system be the subject to regular internal and external audit;
2. Система "приятельских отношений " должна быть предметом регулярной внутренней и внешней проверки;

the "buddy system" must be apply strictly. the maximum distance between divers is 5m.
Т.н. "метод Близнецов" должен быть строго соблюдаем при погружениях. МАКСИМАЛЬНОЕ РАССТОЯНИЕ между аквалангистами одного и того же погружения должно быть не более 5 м.

3. that only cells designed to house two or more prisoners be used for the "buddy " system;
3. Для системы "приятельских отношений " должны использоваться только камеры, предназначенные для размещения двух или нескольких заключенных;

it's like the buddy holly and glenn miller stories.
it’s like the buddy holly and :en:glenn miller stories.

add pokerstars email addresses to the buddy list (address book).
Добавьте адреса электронной почты pokerstars в адресную книгу ("address book").

a `buddy system' between countries with similar situations and strategies would be a useful tool;
d) одним из полезных методов мог бы стать "метод близнецов ", используемый странами с аналогичными условиями и стратегиями;

to find a conversation buddy, i recommend you follow what i call " the buddy formula
Чтобы сделать это, я рекомендую использовать то, что называю " формулой приятеля

to use the “ buddy ” system - always to be with a friend when they play , go to a store or movie - and not to go off alone
Никогда не играть одним , никогда не ходить в лавку или в кино одним , просто никогда ничего не предпринимать одним

as acknowledged by ryabov, problems in the “buddy” coy in nizhny novgorod communists were not.
По признанию Рябова, проблем в “цитированием” Цоя у нижегородских коммунистов не было.

in ufa at dynamo stadium passed the absolute wrestling championship of the republic of bashkortostan the buddy among winners of region and city sabanties
В Уфе на стадионе "Динамо" прошел абсолютный чемпионат Республики Башкортостан по борьбе корэш среди победителей районных и городских сабантуев.

an important element of the programme that is particularly relevant to smaller airlines is the “buddy system”, under which major airlines help their smaller partners to develop a safety culture.
Одним из важных элементов этой программы, который имеет особенно актуальное значение для более мелких авиакомпаний, является своеобразная "система опеки ", при которой крупные авиакомпании помогают своим более мелким партнерам в формировании культуры безопасности.

4. that the commissioner consider establishing a database for collection of information on the use of the "buddy " system within prisons as a precursor to a research project monitoring the long term effectiveness of the system.
4. Уполномоченный должен рассмотреть вопрос о создании базы данных для сбора информации об использовании в тюрьмах системы "приятельских отношений " в качестве предварительного этапа осуществления исследовательского проекта по мониторингу долгосрочной эффективности этой системы.

in 1995 at the united nations he declared that russia would not support an american presence in bosnia; after a personal meeting with president clinton, however, he suddenly agreed to back up the american president, apparently for the sake of the presidential buddy system.
В 1994 году Ельцин начал войну в Чечне, настаивая на том, что только с оружием в руках возможно иметь дело с наглыми мятежниками-националистами.

"the buddy holly story" does not even mention norman petty, and "the glenn miller story" is a sugarcoated version of his life.
":en:the buddy holly story" does not even mention :en:norman petty, and ":en:the glenn miller story" is a sugarcoated version of his life.

in @num@ at the united nations he declared that russia would not support an american presence in bosnia; after a personal meeting with president clinton, however, he suddenly agreed to back up the american president, apparently for the sake of the presidential buddy system
В @num@ году В ООН он объявил, что Россия не будет поддерживать американское присутствие в Боснии; однако после личной встречи с президентом Клинтоном он внезапно согласился поддержать американское присутствие, очевидно, ради поддержки системы президентской дружбы

offering luxurious accommodation, beautiful location and friendly staffs, the buddy samui boutique hotel ensures that your stay will be memorable and enjoyable whether it is family vacation or a romantic tropical gateway. location... details and ordering >>>
Приблизительный перевод описания отеля: Предлагает роскошные номера, прекрасное расположение и дружественных штабов, buddy samui boutique hotel гарантирует, что ваше пребывание будет незабываемым и приятным ли это семейного отдыха или романтических тропических шлюза. Ра... Подробная информация и заказ >>>