Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
those who have witnessed tidal bore roaring up a ravine are astonished that water does not seem to respect the relative sea level during those times.
Те, кто видел приливные волны, с ревом заполняющие ущелье, были, возможно, изумлены, что уровень воды в это время не соответствует уровню моря.
rapidly moving water can be forced up into ravines and inland, tidal bore, to relieve the pressure, reaching even to the gateways of guadalajara.
К удивлению граждан, вода распространится по улицам Гвадалахары. Быстро движущаяся вода может быть вынуждена подняться вверх в ущелья и вглубь суши, приливным валом, дабы уменьшить давление, достигая даже шлюзов Гвадалахары.
on july 25, 2007 the people at stratford on avon were given a warning via ufo that their region would be subject to tidal bore up the severn and avon rivers during the pole shift.
25 июля 2007 г. жителям Стрэтфорда на Эйвоне передали через НЛО предупреждение, что во время сдвига полюсов их регион будет подвержен воздействию приливной волны, идущей вверх по рекам Северн и Эйвон.
there are many volcanoes along the pacific rim due to subduction of the pacific. move inland away from volcanoes, by 100 miles, and to avoid tidal bore, then return.
Вдоль Тихоокеанского региона расположено много вулканов из-за субдукции Тихоокеанской плиты. Переместитесь внутрь страны подальше от вулканов, и на 100 миль от берега, чтобы избежать приливной волны, затем можете вернуться.
the displacement wave that roared into the persian gulf from the vicinity of antarctica rose into a tidal bore as it tore into the region of turkey and iran. thus, it clearly overran lowland areas and rose up against mountain ranges.
Смещающаяся волна, которая ворвалась в Персидский Залив из окрестностей Антарктиды, выросла в приливной вал, который обрушился на регионы Турции и Ирана.
tidal bore occurs when the water has an increasingly more narrow path before it, and thus must rise to accommodate the press of water coming behind it. a bore does not stop until the height of the water pushes back onto the oncoming water with an equal force.
Приливная волна возникает в том случае, когда вода продвигается по все более сужающемуся пути, и поэтому она должна подниматься, чтобы обеспечить передачу давления, действующего на нее сзади. Надвигающаяся высокая волна не останавливается до тех пор, пока не столкнется с массой идущей обратно воды, действующей на нее с равной силой.
given the narrow islands, being 100 miles from shore is hardly possible, so one must assume being 150 feet high at a minimum, and taking into consideration tidal bore up ravines or rivers, 250 feet would be advised.
Учитывая узость островов, вряд ли возможно пребывание в 100 милях от берега, поэтому следует предположить, что высота места должна быть как минимум 150 футов и, учитывая возможность приливной волны в ущелья или реки, можно посоветовать найти место высотой 250 футов.
in the safe locations pages, the zetas stress tidal bore up to 3,000 feet as guadalajara’s greatest worry during the pole shift. tidal bore can and does climb 3,000 feet when the pressure is sufficient.
На странице Безопасных Мест Зеты подчеркивают, что приливная волна поднимется на высоту до 3 000 футов и будет самым большим беспокойством Гвадалахары во время Сдвига Полюсов. Приливная волна действительно может подниматься на такую высоту, если есть необходимое давление воды.
this will result in tidal bores roaring up into the valleys of the alps near switzerland. thus, safety in france requires one to be well out of the lowlands and in the alps north of the double bind that can occur due to wave action.
Это будет иметь результатом приливные валы, с грохотом устремляющиеся вверх по долинам Альп около Швейцарии.
the coastal areas of the far east will of course experience 500-600 foot tides during the hour of the shift, and due to the aggressive shortening of the north pacific these tides should be assumed to be even higher, potentially as high as 1,000 feet where tidal bore is even remotely possible.
Прибрежные районы Дальнего Востока в течение часа сдвига, конечно же, испытают 500-600-футовые приливы, а из-за энергичного сокращения Северной части Тихого океана эти приливы должны предполагаться еще выше, в потенциале вплоть до 1 000 футов в любом месте, где приливная волна хоть сколько-нибудь возможна.