Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
lumpy skin disease: elisa or virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
nodulárna dermatitída dobytka: test elisa alebo vírusový neutralizačný test do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
severe flaking or peeling of the skin, itchy, lumpy rash or other skin reactions such as red rash on your face or forehead
silné popraskanie alebo odlupovanie kože, svrbiaca, hrčovitá vyrážka alebo iné kožné reakcie ako červená vyrážka na tvári alebo na čele
there is therefore a risk that the disease will be introduced into the union by importing embryos from third countries where lumpy skin disease is present.
preto existuje riziko, že sa choroba zavlečie do Únie prostredníctvom dovozu embryí z tretích krajín s výskytom nodulárnej dermatitídy.
article 11.12.10 of the oie terrestrial animal health code sets out recommendations with regard to the importation of embryos and oocytes of bovine animals from countries considered infected with lumpy skin disease.
v článku 11.12.10 kódexu zdravia suchozemských zvierat svetovej organizácie pre zdravie zvierat sa stanovujú odporúčania, pokiaľ ide o dovoz embryí a oocytov hovädzieho dobytka z krajín, ktoré sa považujú za krajiny infikované nodulárnou dermatitídou.
has been free for 12 months from rinderpest, rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis,
bolo počas 12 mesiacov bez výskytu moru hovädzieho dobytka, horúčky údolia rift, infekčnej pleuropneumónie hovädzieho dobytka, nodulárnej dermatitídy dobytka a epizootickej hemoragickej choroby a počas 6 mesiacov bez výskytu vezikulárnej stomatitídy,
has been free for 12 months from rinderpest, rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis;
bolo 12 mesiacov bez výskytu moru hovädzieho dobytka, horúčky údolia rift, infekčnej pleuropneumónie hovädzieho dobytka, nodulárnej dermatitídy dobytka a epizootickej hemoragickej choroby a 6 mesiacov bez výskytu vezikulárnej stomatitídy,
the resultant mixture will be either a free-flowing suspension or a heavy, lumpy suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air bubbles.
výsledná zmes bude voľne plavená suspenzia alebo ťažká, hrudkovitá suspenzia, zle plavená, a ak vôbec, iba málo sa usadzuje a obsahuje množstvo zachytených vzduchových bubliniek.
rare – may affect up to 1 in 1000 people skin reactions, including redness, itchy skin, lumpy rash (hives) and skin rash on exposure to sunshine.
zriedkavé – môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb kožné reakcie vrátane sčervenania, svrbenia kože, hrčkovitej vyrážky (žihľavka) a kožnej vyrážky pri vystavení sa slnečnému žiareniu.
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and]
buď [a) bolo 24 mesiacov bez výskytu slintačky a krívačky, 12 mesiacov bez výskytu moru hovädzieho dobytka, katarálnej horúčky oviec, horúčky údolia rift, infekčnej pleuropneumónie hovädzieho dobytka, nodulárnej dermatózy a epizootickej hemoragickej choroby a 6 mesiacov bez výskytu vezikulárnej stomatitídy a]